1 00:00:18,480 --> 00:00:20,038 ¿Escuchas algo? 2 00:00:21,440 --> 00:00:23,635 Aún no llega. - Nada. 3 00:00:26,640 --> 00:00:30,758 Debe llegar alguna vez. - Tenemos que esperar. 4 00:00:31,280 --> 00:00:34,909 ¡Esperando tanto por cada tren! ¡Ridículo! 5 00:00:35,160 --> 00:00:42,191 ¿Por qué hablar así, señor Mirko? - ¿No está bien cuando entra? 6 00:00:46,760 --> 00:00:49,957 ¿Tú también estás bien? - Siempre estoy bien. 7 00:00:51,440 --> 00:00:53,874 ¿Y tú? - Bien, bien. 8 00:00:54,120 --> 00:00:56,350 Demasiado bien. 9 00:00:58,120 --> 00:01:00,714 ¿Tú, Mariola? - Lindo. 10 00:01:01,120 --> 00:01:05,750 ¡Bien, señor Mirko! - Bien, de hecho. 11 00:01:07,200 --> 00:01:11,557 Si no estoy aquí en una hora o dos, ¡me voy! 12 00:01:33,880 --> 00:01:38,476 FIESTA DE IVKO 13 00:01:39,920 --> 00:01:44,675 basado en el cuento por STEVAN SREMAC 14 00:01:56,640 --> 00:01:58,995 son felices como niños cuando ven el tren. 15 00:01:59,600 --> 00:02:03,513 No sé si el ferrocarril nos hará algún bien. 16 00:02:03,960 --> 00:02:06,633 ¿Qué esperas? ¿Profesor Sremac? 17 00:02:06,920 --> 00:02:10,754 espero ver el profesor Canitz de Viena. 18 00:02:12,480 --> 00:02:14,471 Hombre educado... pero payaso. 19 00:02:40,360 --> 00:02:45,673 Nuestro primer ferrocarril... nuestro orgullo. ¿Cómo estuvo su viaje, profesor? 20 00:02:46,520 --> 00:02:50,593 Llegué... eso es importante. 21 00:02:53,560 --> 00:02:56,711 Este es Ni�. En romano, Naissus. 22 00:02:57,000 --> 00:03:00,515 La cuna del romano. emperador Constantino el Grande. 23 00:03:00,760 --> 00:03:04,469 Quien partió hacia el Bósforo Tuve que pasar por este camino. 24 00:03:04,720 --> 00:03:08,759 Los cruzados también, en camino para liberar la tumba de Chris. 25 00:03:13,120 --> 00:03:18,752 Pueblo oriental, ¿sí? - El Los turcos estuvieron aquí durante siglos. 26 00:03:19,040 --> 00:03:23,272 Sí, pero poco a poco. vas a Europa. 27 00:03:23,800 --> 00:03:26,837 Muchos de nosotros vinimos aquí desde Belgrado, Praga y Viena. 28 00:03:27,120 --> 00:03:30,999 ¡Y de Sarajevo también! - ¡Ese cordero huele bien! 29 00:03:31,280 --> 00:03:33,077 El día de San Jorge está cerca. 30 00:03:33,400 --> 00:03:35,709 Todo el mundo aquí está esperando con ansias. 31 00:03:36,000 --> 00:03:40,869 Todos, incluidos nosotros, Musulmanes. - ¿Wahrum? ¿Porqué es eso? 32 00:03:41,160 --> 00:03:43,594 Debido a las huestes de muchos fiestas. 33 00:03:43,920 --> 00:03:47,629 Seré su anfitrión durante mi Bayram. 34 00:03:47,960 --> 00:03:51,350 Trae aquí eso extranjero. - Más tarde. 35 00:03:51,640 --> 00:03:57,670 ¿Banquete? ¿Fue ist das? - Explícaselo, por favor. 36 00:03:57,960 --> 00:04:01,270 Esto es lo primero deberías saber sobre los serbios. 37 00:04:01,600 --> 00:04:05,639 De toda la comunidad cristiana, sólo los serbios tienen la fiesta. 38 00:04:07,440 --> 00:04:12,719 No me importa tu "Fiesta de Ivko". Pero Kal�a te demandará. 39 00:04:12,960 --> 00:04:15,190 ¡Cuidado! 40 00:04:35,080 --> 00:04:38,993 ¿Ex rey Milán? ¿No está en Viena? 41 00:04:39,680 --> 00:04:44,708 Su hijo, el rey Alejandro, ha lo nombró comandante en jefe. 42 00:04:45,000 --> 00:04:49,391 Él está aquí a menudo. - Cuando no está en Viena. 43 00:04:51,040 --> 00:04:54,635 Nuestra primera línea de larga distancia, entre mi Sa�a y yo. 44 00:04:54,960 --> 00:04:56,791 Bendito sea. 45 00:05:11,200 --> 00:05:13,714 Dirigido por: Zravko �otra 46 00:05:14,040 --> 00:05:18,272 Su Majestad, Su Santidad, damas y caballeros... 47 00:05:18,560 --> 00:05:23,395 El final del siglo XIX. trae milagros 48 00:05:23,640 --> 00:05:26,359 ¡Como el teléfono! 49 00:05:27,480 --> 00:05:31,473 el telefono ¡abre un mundo completamente nuevo! 50 00:05:31,720 --> 00:05:35,190 ¿Creerías? que aquí y ahora, en Ni�... 51 00:05:35,480 --> 00:05:39,553 ...podemos escuchar el coro cantando en Belgrado. 52 00:05:39,880 --> 00:05:45,238 Este aparato, el altavoz. ¡lo hará posible! 53 00:05:45,880 --> 00:05:47,791 Sólo un momento. 54 00:05:51,920 --> 00:05:54,639 Hola... ¡Belgrado! 55 00:05:55,160 --> 00:05:56,798 ¡Ni aquí! 56 00:05:57,240 --> 00:05:59,276 ¡Hola! 57 00:06:00,840 --> 00:06:03,798 ¿Puedes oírme? - ¡Hola Ni�, esto es Belgrado! 58 00:06:04,080 --> 00:06:10,235 ¿Podemos escuchar por el altavoz? ¿La Sociedad de Canto de Belgrado? 59 00:06:16,440 --> 00:06:18,396 ¡Caballeros! ¡Caballeros! 60 00:06:18,680 --> 00:06:22,229 ¡Por favor, conténganse! 61 00:06:24,960 --> 00:06:27,235 Perdónanos, Su Majestad. 62 00:06:33,040 --> 00:06:37,318 Serbia es definitivamente caminando por el camino del éxito. 63 00:06:42,080 --> 00:06:46,949 ¿Por qué quiere demandarte? - ¿Kal�a? 64 00:06:47,920 --> 00:06:53,278 Escribí un cuento, "La fiesta de Ivko", Basado en hechos reales. 65 00:06:53,560 --> 00:06:59,237 Sumaste algunas cosas y se encontraron en él? 66 00:06:59,480 --> 00:07:05,635 Sí. La historia es muy reveladora, sobre el pueblo y la fiesta. 67 00:07:06,040 --> 00:07:11,034 Me contarás la historia, ¿sí? - Llego tarde. 68 00:07:11,400 --> 00:07:16,952 Si no terminas hoy, Puedes continuar mañana, ¿sí? 69 00:07:17,760 --> 00:07:19,716 La historia es la siguiente... 70 00:07:20,000 --> 00:07:23,390 Mira a ese hombre en el medio, ¿Usando un gorro de piel? 71 00:07:24,520 --> 00:07:28,035 Su nombre es Živko. Lo llamé Ivko. 72 00:07:35,720 --> 00:07:39,235 Día de San Jorge Faltan sólo uno o dos días. 73 00:07:39,480 --> 00:07:43,029 Ivko, el fabricante de colchas, siempre está deseando que llegue. 74 00:07:43,480 --> 00:07:45,277 ¡Largarse! 75 00:07:53,120 --> 00:07:57,033 Ese día su puerta estará abierto de par en par para todos. 76 00:08:03,720 --> 00:08:08,430 Todos los invitados y no invitados será bienvenido. 77 00:08:11,600 --> 00:08:14,592 Las invitaciones son No es necesario para la fiesta. 78 00:08:24,800 --> 00:08:27,189 Aprendices y su esposa. ordenar la casa 79 00:08:27,480 --> 00:08:30,074 de arriba a abajo. 80 00:08:31,000 --> 00:08:35,357 Será como esa novia en la Biblia, esperando a su novio. 81 00:08:35,680 --> 00:08:38,240 Me lavé esta mañana. 82 00:08:38,600 --> 00:08:43,594 No entres aquí, está limpio. Ve al bar con tus amigos. 83 00:08:45,280 --> 00:08:48,033 Quítate los zapatos. 84 00:08:50,880 --> 00:08:53,394 Buen día. Sabes sobre mi fiesta? 85 00:08:53,680 --> 00:08:55,511 De nada. 86 00:08:57,400 --> 00:09:00,790 ¿Sabes de mi fiesta? De nada. 87 00:09:01,080 --> 00:09:03,310 ¡Voy a estar allí! ¡Eso es seguro! 88 00:09:03,800 --> 00:09:05,995 ¡No te preocupes! 89 00:09:07,760 --> 00:09:10,399 MITA KRSTIÉ - LOBO PRODUCTOS SECOS 90 00:09:11,040 --> 00:09:14,316 Ivko tiene tres amigos de toda la vida. 91 00:09:14,960 --> 00:09:18,350 Lobo obtuvo su apodo porque de su apetito. 92 00:09:18,640 --> 00:09:21,074 Es un buen cocinero. 93 00:09:21,680 --> 00:09:24,194 ¡Lobo! - ¡Ivko! 94 00:09:24,760 --> 00:09:28,958 ¡A comer que tengo hambre! - Estoy ocupado con la fiesta. 95 00:09:31,360 --> 00:09:34,033 Bebidas de pescado en barriles. 96 00:09:34,400 --> 00:09:39,520 Sin embargo, nadie ha Alguna vez lo vi borracho. 97 00:09:41,520 --> 00:09:44,318 Vamos a tomar una copa. 98 00:09:45,200 --> 00:09:50,274 Y si alguna vez has oído hablar de el fabuloso Kal�a, ese es él. 99 00:09:50,560 --> 00:09:53,757 Mikal Nikoli� - Kal�a, fabricante de latón, 100 00:09:54,000 --> 00:09:57,788 Siempre contando historias de caza. Dicen que miente como una alfombra. 101 00:09:58,000 --> 00:10:00,992 ¡Kal�a nunca miente! 102 00:10:13,720 --> 00:10:15,870 ¡Hola Sike! 103 00:10:18,800 --> 00:10:21,030 Buenos días, vecino. 104 00:10:21,920 --> 00:10:26,357 ¿Me prestas tu Mariola? para servir a los invitados en la fiesta? 105 00:10:26,720 --> 00:10:31,794 Será un honor servir en una casa tan eminente. 106 00:10:32,120 --> 00:10:35,351 Es cierto, señora Paraskeva. 107 00:10:35,640 --> 00:10:39,872 Cuidala... ella es muy bonita. 108 00:10:45,680 --> 00:10:51,915 Soda para Ivko, cerveza para Kal�a, y para ustedes dos, vid nueva. 109 00:10:53,480 --> 00:10:56,552 Siempre están juntos. ¿Quién dirige sus negocios? 110 00:10:56,840 --> 00:10:59,274 ¡Los aprendices! ¿Quién más? 111 00:10:59,600 --> 00:11:03,878 Sólo me pregunto una cosa: ¿Cómo Dios los unió? 112 00:11:05,640 --> 00:11:07,596 Mira esto. 113 00:11:13,120 --> 00:11:15,588 ¿Sí? - Lo mismo de siempre. 114 00:11:19,520 --> 00:11:21,636 Buen día. 115 00:11:25,120 --> 00:11:27,076 ¿Quién es este? 116 00:11:27,840 --> 00:11:30,479 Sr. Kal�a... ¿cómo va la caza? 117 00:11:31,000 --> 00:11:35,471 El juego simplemente salta a mis brazos. - ¿No lo dices? 118 00:11:35,800 --> 00:11:39,429 Te trataré gratis historia. - Por favor, no lo hagas. 119 00:11:39,760 --> 00:11:42,832 No puedo volver a escucharlo. - Este es uno nuevo. 120 00:11:43,720 --> 00:11:47,793 Por favor, cuéntanos. Estaremos muy agradecidos. 121 00:11:51,600 --> 00:11:53,431 ¿Quién es este chico? 122 00:11:54,200 --> 00:11:58,955 Estaba sentado en mi tienda. El sol ardía... 123 00:11:59,240 --> 00:12:03,119 ¿Es esta la tienda de Kal�a? el mercero? 124 00:12:03,400 --> 00:12:07,075 Soy Kal�a, la latonera, 125 00:12:07,640 --> 00:12:11,269 no hay kala el mercero. 126 00:12:11,600 --> 00:12:14,876 Estoy buscando a esa Kal�a, entonces. - ¿Para qué? 127 00:12:15,200 --> 00:12:18,431 el rey es mañana iré de caza. 128 00:12:18,760 --> 00:12:23,231 La gente dice que tu perro, �apa hace maravillas. 129 00:12:23,560 --> 00:12:28,270 El Rey les manda saludos y le pide prestado a su perro. 130 00:12:28,600 --> 00:12:31,751 Señor... Daré mi vida por el Rey. 131 00:12:32,000 --> 00:12:34,719 Pero, �apa va en ninguna parte sin mí. 132 00:12:36,240 --> 00:12:39,471 Satisfaceremos todas sus demandas por culpa de �apa. 133 00:12:39,760 --> 00:12:42,513 Prepárate mañana por la mañana. 134 00:12:47,200 --> 00:12:52,513 ¿Sabes quién estuvo aquí? - Algún oficial, supongo. 135 00:12:52,800 --> 00:12:55,439 ¡Ese era el rey Milán! 136 00:12:56,720 --> 00:12:59,837 ¡El Rey! Clásico... 137 00:13:00,880 --> 00:13:03,440 Excelente material para una obra de teatro. 138 00:13:03,760 --> 00:13:08,197 ¡Mientes como todos los cazadores! - Kal�a nunca miente. 139 00:13:17,760 --> 00:13:20,035 Día de San Jorge... amanecer. 140 00:13:20,360 --> 00:13:24,114 Los jóvenes ya están en el campo para el despertar. 141 00:13:38,960 --> 00:13:43,909 Que Dios nos bendiga con una alegría Fiesta del día de San Jorge. 142 00:13:45,240 --> 00:13:49,631 Esa hermosa mañana les dio No hay razón para esperar lo contrario. 143 00:13:49,880 --> 00:13:52,553 Dios y San Jorge. 144 00:14:07,160 --> 00:14:08,593 Hola Mitan�e. 145 00:14:09,560 --> 00:14:12,677 Feliz fiesta, señora Paraskeva. - Gracias. 146 00:14:13,320 --> 00:14:15,436 ¿Te cortaste el pelo? - Sí, señor Ivko. 147 00:14:15,720 --> 00:14:18,393 Ponte esto, vamos por maitines. 148 00:14:53,400 --> 00:14:55,789 En el nombre del Padre, y del Hijo, 149 00:14:56,040 --> 00:14:57,996 y del Espíritu Santo. Amén. 150 00:14:58,360 --> 00:15:00,590 Sike... - Feliz fiesta, vecina. 151 00:15:00,880 --> 00:15:02,757 Por favor, entra. 152 00:15:08,240 --> 00:15:14,236 Si alguien pregunta por Ivko, Diles que son bienvenidos. 153 00:15:17,680 --> 00:15:21,070 ¿Has ofrecido el trigo? - Aún no. 154 00:15:21,600 --> 00:15:23,158 Feliz fiesta. - Gracias. 155 00:15:25,560 --> 00:15:28,074 Feliz fiesta. - Gracias, Sike. 156 00:15:31,320 --> 00:15:33,709 Ofrezca a los invitados algo de trigo. 157 00:15:40,760 --> 00:15:43,149 Por favor, entra. 158 00:15:50,120 --> 00:15:55,831 Mariola, compórtate modestamente, como debería hacerlo la hija de una viuda. 159 00:15:56,080 --> 00:15:59,117 Madre, por favor vete. - Yo iré. 160 00:16:06,800 --> 00:16:10,315 Tú, niña de ensueño. - ¿Qué fue eso? 161 00:16:30,120 --> 00:16:35,797 ¡Julia! Ofelia! ¡Desdémona! 162 00:16:40,080 --> 00:16:44,073 Miladi... ¿Cómo te llamo? 163 00:16:44,360 --> 00:16:47,432 ¡No me llames para nada! ¡Largarse! 164 00:16:49,520 --> 00:16:52,353 ¡Jovencita! - Su nombre es Mariola. 165 00:16:52,640 --> 00:16:55,837 Que bonito nombre.... ¡Mariola! 166 00:16:56,160 --> 00:16:58,993 Señor... ¿Te ha pasado esto alguna vez? 167 00:16:59,280 --> 00:17:03,558 Esa mirada de una chica llama la atención. ¿Te gustan los cien relámpagos? 168 00:17:04,440 --> 00:17:06,351 En realidad... 169 00:17:06,840 --> 00:17:09,195 ¿Qué debo hacer? - Entra. 170 00:17:09,520 --> 00:17:11,795 No puedo. - ¿Por qué no? 171 00:17:12,600 --> 00:17:16,388 No conozco al anfitrión. No estoy invitado. 172 00:17:16,720 --> 00:17:19,837 Las invitaciones son No es necesario para la fiesta. 173 00:17:24,760 --> 00:17:26,830 ¿Ir a la fiesta? - Sí. 174 00:17:28,360 --> 00:17:30,635 ¡Entra... apúrate! 175 00:17:34,320 --> 00:17:37,756 Feliz fiesta. - Por favor, entra. 176 00:17:38,040 --> 00:17:42,591 No puede quitarse el sombrero sus manos están llenas de dulces. 177 00:17:43,240 --> 00:17:45,800 Feliz fiesta. 178 00:17:54,680 --> 00:17:56,955 Feliz fiesta. - Gracias. 179 00:18:03,760 --> 00:18:05,193 mariola... 180 00:18:05,480 --> 00:18:08,836 ¿Quién te trajo aquí? - Por amor. 181 00:18:09,120 --> 00:18:12,715 Por amor, que primero me impulsó a preguntar. 182 00:18:13,000 --> 00:18:16,117 Le presté ojos. - ¡Fuera de aquí! 183 00:18:28,800 --> 00:18:30,756 Mariola, sirve el vino. 184 00:18:41,280 --> 00:18:43,316 ¿Están todos atendidos? 185 00:18:49,880 --> 00:18:52,678 Te escuchamos, está bien. 186 00:18:54,200 --> 00:18:56,395 ¡Feliz fiesta! 187 00:18:56,920 --> 00:19:00,310 ¿Qué tendrás? - ¡Brandy! 188 00:19:00,560 --> 00:19:04,473 Trae algo de pan y ropa vieja. para mis pequeños hijos y... 189 00:19:04,760 --> 00:19:06,159 ¡Callarse la boca! 190 00:19:08,160 --> 00:19:10,913 ¡Nunca quisimos decir esto! 191 00:19:12,840 --> 00:19:14,990 ¡Estoy bien! 192 00:19:16,040 --> 00:19:18,759 Él no es nuestro. Es de algunos otros gitanos. 193 00:19:19,040 --> 00:19:22,669 Hay gitanos... Gitanos... y gitanos. 194 00:19:25,480 --> 00:19:30,600 Si no fuera tu fiesta... Podrías matarnos a todos. 195 00:19:32,360 --> 00:19:36,717 lo mataré, y toda su familia! 196 00:19:39,720 --> 00:19:44,111 No es buena esta pelea. - No es buena señal. 197 00:19:53,120 --> 00:19:57,079 Pasemos por casa de Ivko. - No podemos pasar por casa de Ivko. 198 00:19:57,360 --> 00:20:00,318 ¿Por qué no? - Dejamos a Ivko para el final. 199 00:20:00,560 --> 00:20:01,993 ¡Vamos! 200 00:20:19,480 --> 00:20:22,358 Gracias, por favor entra... 201 00:20:23,360 --> 00:20:26,113 Gracias por venir... 202 00:20:38,320 --> 00:20:41,835 ¡Viejos invitados, levántense! ¡Es hora de dejar entrar a los nuevos! 203 00:20:42,240 --> 00:20:45,676 ¿Qué haré con el café? - Yo te ayudaré. 204 00:20:45,960 --> 00:20:49,714 Llámame tu cariño, y seré bautizado de nuevo. 205 00:20:50,040 --> 00:20:52,873 ¡No estás bautizado! 206 00:20:57,400 --> 00:21:00,119 Maestro Ivko, Es un buen día para tu fiesta. 207 00:21:00,440 --> 00:21:04,149 El día de San Jorge siempre es bonito. - No siempre. 208 00:21:04,880 --> 00:21:10,591 Recuerdo un año, Tuvimos que encender el fuego. 209 00:21:11,960 --> 00:21:17,159 Hacía tanto frío Los pavos bebés murieron congelados. 210 00:21:17,480 --> 00:21:21,029 Pobres pavitos. 211 00:21:21,480 --> 00:21:25,632 No parecía que fuera a ser muy lindo. Estaba aterrorizado. 212 00:21:25,920 --> 00:21:27,751 No sé si te diste cuenta. 213 00:21:28,080 --> 00:21:30,799 ¿Tienes tu café? - Sí, gracias. 214 00:21:31,080 --> 00:21:35,232 Quién sabe, uno podría salir sin café. 215 00:21:35,480 --> 00:21:37,232 ¡Ivko! 216 00:21:40,480 --> 00:21:43,711 ¡Adelante! - ¡Faltan cuatro o cinco banquetes! 217 00:21:44,040 --> 00:21:50,036 Faltan cinco fiestas más ¡y ya vamos! ¡No, seis! 218 00:21:55,760 --> 00:21:58,228 Mariola, trae más vino. 219 00:22:01,480 --> 00:22:03,152 ¿Quién quiere tabaco...? 220 00:22:03,400 --> 00:22:07,234 Fumamos... - Sí, lo hacemos. Merci. 221 00:22:13,560 --> 00:22:17,030 ¡No! ¡Lo dejé hace siete años! 222 00:22:17,320 --> 00:22:20,437 Fumo a primera hora de la mañana. 223 00:22:20,800 --> 00:22:23,598 Dale un café de despedida. 224 00:22:23,880 --> 00:22:26,394 si alguien me ofreciera un bistec o un cigarrillo... 225 00:22:26,680 --> 00:22:28,591 ¡Te llevarías ambos! 226 00:22:32,880 --> 00:22:37,032 ¿Quién es este vagabundo? - Estoy tratando de resolver eso. 227 00:22:37,280 --> 00:22:41,193 ya tenia cuatro cafés de despedida... nada. 228 00:23:30,320 --> 00:23:35,075 Marko está muerto... que Dios esté... - ¿No lo dices? 229 00:23:35,360 --> 00:23:37,635 ¿Qué no digo? 230 00:23:37,960 --> 00:23:42,556 Quiero decir... Sr. Marko... muerto... qué lástima. 231 00:23:42,960 --> 00:23:46,999 ¿Qué te importa? ¿Dónde estaba yo? 232 00:23:49,400 --> 00:23:53,279 El difunto Marko me dijo, "¿Tú? ¿Dejar de fumar?" 233 00:23:53,560 --> 00:23:56,518 Estoy mejorando cada vez más. Por favor, continúa. 234 00:23:56,840 --> 00:24:00,116 Puedo adivinar el resto. Hiciste una apuesta. ¿Entonces? 235 00:24:00,440 --> 00:24:02,874 Ya que lo sabes todo, ¡Continúas! 236 00:24:03,160 --> 00:24:05,993 ¿Dónde está el anfitrión? - ¡Ivko! 237 00:24:06,640 --> 00:24:10,349 ¿Cuánto tiempo piensas quedarte? ¿aquí? - Tú nunca ahora. 238 00:24:10,680 --> 00:24:14,798 No podemos apresurarnos aquí. - Nosotros nos ocuparemos de los niños. 239 00:24:15,040 --> 00:24:18,919 ¡Buena idea! - Dile a �apa que no tardaré. 240 00:24:19,680 --> 00:24:21,079 ¡Ivko! 241 00:24:24,280 --> 00:24:26,510 Ya era hora. 242 00:24:26,880 --> 00:24:30,555 Ya nos conoces. Es difícil atraernos. 243 00:24:30,840 --> 00:24:34,515 ¡Pero nunca podrás expulsarnos! 244 00:24:34,920 --> 00:24:36,876 ya sabes la historia sobre el oso? 245 00:24:37,240 --> 00:24:40,391 Le arrancaron la oreja para subirlo al árbol. 246 00:24:40,680 --> 00:24:44,195 Le arrancaron la oreja y la cola ¡para bajarlo! 247 00:24:44,480 --> 00:24:48,155 Ven, siéntate un rato. - ¿Por qué sólo un rato? 248 00:24:48,600 --> 00:24:50,955 ¡Tu casa es nuestra casa! 249 00:24:52,440 --> 00:24:57,036 ¡Por favor, quédate! - Dar cabida a los más jóvenes. 250 00:24:57,360 --> 00:25:01,433 ¿Adonde? ¿Es tan malo aquí? - De lo contrario. 251 00:25:01,720 --> 00:25:05,269 Uno debería dejarlo cuando sea mejor. 252 00:25:05,640 --> 00:25:09,030 ¿La empresa está empeorando? cuando entramos? 253 00:25:09,360 --> 00:25:13,592 Cuando entramos, ¡La empresa mejora! 254 00:25:15,280 --> 00:25:17,032 Por favor, siéntate. 255 00:25:20,120 --> 00:25:21,792 Feliz fiesta. 256 00:25:23,480 --> 00:25:25,391 ¿Dónde están tus damas? 257 00:25:25,680 --> 00:25:28,752 No somos sirvientes, tenemos nada de damas. Tenemos esposas. 258 00:25:31,120 --> 00:25:34,078 ¡No tengo esposa! 259 00:25:39,920 --> 00:25:43,230 Kal�a, ¿cómo va la caza? 260 00:25:44,720 --> 00:25:46,870 ¿No lo has oído? 261 00:25:47,600 --> 00:25:49,511 Lo oirás ahora. 262 00:25:52,040 --> 00:25:54,873 Era pleno invierno. 263 00:25:57,040 --> 00:25:58,314 Frío helado. 264 00:26:02,320 --> 00:26:06,916 Disparé a muchos de ellos, Tuve que alquilar un burro. 265 00:26:08,520 --> 00:26:11,080 Toma, toma un conejo. - Gracias, Kal�a. 266 00:26:12,360 --> 00:26:15,796 Hacía tanto calor El burro y yo casi morimos. 267 00:26:16,040 --> 00:26:20,352 ¡Kalia, estás mintiendo! - ¡Toma uno! 268 00:26:23,440 --> 00:26:26,034 ¡Kal�a nunca miente! 269 00:26:26,600 --> 00:26:31,355 Fuiste a cazar en invierno y volviste en el verano? 270 00:26:31,920 --> 00:26:33,353 Olvídalo. 271 00:26:33,800 --> 00:26:38,032 No necesitas un rifle para atrapar un conejo. - ¿Cómo? 272 00:26:39,040 --> 00:26:42,589 Te caes al suelo, finge que estás muerto. 273 00:26:42,880 --> 00:26:45,075 El conejo se acerca. 274 00:26:45,320 --> 00:26:49,154 Cuando lo sientas, empieza a mover las orejas. 275 00:26:49,520 --> 00:26:53,718 El conejo se echa a reír, lo atrapas con tus manos. 276 00:26:54,040 --> 00:26:56,395 Estás empezando a creer en tus propias mentiras. 277 00:26:56,800 --> 00:26:59,951 Kal�a nunca miente. 278 00:27:01,280 --> 00:27:04,158 ¡Mujer! ¡Niños! ¡Vamos! 279 00:27:06,360 --> 00:27:09,397 Adiós. - Gracias por venir. 280 00:27:11,240 --> 00:27:13,196 Besa la mano de la dama. 281 00:27:13,600 --> 00:27:18,276 De nada el tercer día de Pentecostés. 282 00:27:21,240 --> 00:27:25,870 Todo está profundamente dormido. Todo está paralizado. 283 00:27:27,080 --> 00:27:28,957 Excepto la fiesta de Ivkos. 284 00:27:29,400 --> 00:27:31,550 Puedes irte a casa, niña. 285 00:27:33,120 --> 00:27:35,111 ¡Ven, vamos a comer! 286 00:27:35,760 --> 00:27:38,035 ¡Gracias a Dios! 287 00:27:38,840 --> 00:27:41,832 No puedo, me da mucha vergüenza. No como nada. 288 00:27:42,640 --> 00:27:45,393 Por favor... - Ayúdense ustedes mismos. 289 00:27:47,000 --> 00:27:53,109 Trae un poco de brandy. - ¿Solo un poco? ¿Por qué? 290 00:27:53,800 --> 00:27:55,631 ¿Quizás te gustaría un poco de vino? 291 00:27:55,920 --> 00:27:59,071 Nos gustarían ambos vino y brandy. 292 00:27:59,320 --> 00:28:02,153 ¡Nos gustaría todo! - Bien. ¿Qué dijo? 293 00:28:02,440 --> 00:28:04,396 ¡Un poco! 294 00:28:07,400 --> 00:28:09,709 Vine buscando a Mariola. 295 00:28:10,280 --> 00:28:14,273 La pandilla de Ivko y cómo se llama todavía están aquí. 296 00:28:15,400 --> 00:28:16,833 Adelante. 297 00:28:17,560 --> 00:28:19,596 Siéntate, Sike. 298 00:28:20,680 --> 00:28:24,434 ¿Por qué saltan esos? - Está presente una señora. 299 00:28:25,240 --> 00:28:27,390 Eso es nuevo... 300 00:28:28,920 --> 00:28:32,151 Siéntate, por favor. Será un placer para nosotros. 301 00:28:32,680 --> 00:28:36,070 Sólo vine por mi chica. - ¡Siéntate! 302 00:28:36,760 --> 00:28:38,557 ¡Está bien! 303 00:28:40,040 --> 00:28:43,749 ¿Quieres un poco de vino? - Toma una cerveza. 304 00:28:54,080 --> 00:28:55,308 Salud. 305 00:28:59,080 --> 00:29:02,834 Sike... todavía eres bonita. 306 00:29:05,680 --> 00:29:11,073 ¿Pero todavía puedes cantar tan bien? como lo hacías en los viejos tiempos? 307 00:29:12,840 --> 00:29:17,709 ¿Por qué no podría? - Entonces canta para mí. 308 00:29:23,160 --> 00:29:25,196 Qué vergüenza. - ¿Por qué? 309 00:29:25,480 --> 00:29:28,358 Una viuda, con una hija mayor, ¿es correcto? 310 00:29:28,600 --> 00:29:30,989 ¡Sí, es correcto! 311 00:29:32,400 --> 00:29:36,154 Si Wolf la oyera cantar, Habría saltado aún más alto. 312 00:29:37,720 --> 00:29:40,792 Sike, escuchemos eso... 313 00:29:41,280 --> 00:29:45,478 "Soy una rosa en el jardín Sin marido." 314 00:29:45,840 --> 00:29:48,673 ¡Cada partido tiene su tonto! 315 00:29:51,920 --> 00:29:57,392 Todavía te anhelo. ¡Como un ciervo herido! 316 00:30:00,800 --> 00:30:03,837 ¡Mírala! ¡Tímido como un cervatillo! 317 00:30:04,120 --> 00:30:06,315 ¡Mariola! ¡Ir a casa! 318 00:30:08,080 --> 00:30:09,513 Buenas noches. 319 00:30:09,760 --> 00:30:11,955 La despedida es un dolor tan dulce, 320 00:30:12,200 --> 00:30:16,239 Que diré buenas noches hasta que sea mañana. Buenas noches. 321 00:30:16,640 --> 00:30:19,791 No toques a mi hija, usted charlatán. 322 00:30:21,360 --> 00:30:23,078 Buenas noches... 323 00:30:29,760 --> 00:30:35,551 Ella quería ser mi esposa, pero... su madre me odiaba. 324 00:30:45,920 --> 00:30:48,195 ¿Qué tal ustedes dos? ¿Cansado? 325 00:30:48,600 --> 00:30:51,672 Como un perro. -Muerto con sueño. 326 00:30:52,040 --> 00:30:57,717 La pandilla de Ivko no puede irse. - Un trago más y se irán. 327 00:30:58,840 --> 00:31:03,436 ¡Oh bendita, bendita noche! 328 00:31:03,800 --> 00:31:08,794 Tengo miedo, estando de noche, Todo esto no es más que un sueño 329 00:31:09,120 --> 00:31:13,159 Demasiado dulce y halagador Ser sustancial. 330 00:31:14,040 --> 00:31:17,191 ¡Corre a casa! - ¡Mariola! 331 00:31:17,680 --> 00:31:21,229 ¡No te vayas! Mariola, ¡no te vayas! 332 00:31:24,760 --> 00:31:28,309 ¡El muchacho es actor! - Buen joven... 333 00:31:29,120 --> 00:31:31,076 ¿Quién es este chico? 334 00:31:31,360 --> 00:31:34,272 Un vagabundo, se invitó él mismo. 335 00:31:37,160 --> 00:31:39,674 Puse mis ojos en ella. 336 00:31:42,320 --> 00:31:46,757 Sentí lo mismo por Sike, La madre de Mariola. 337 00:31:49,040 --> 00:31:54,797 Su madre me odiaba. Sin embargo, podría morir por ella. 338 00:32:05,400 --> 00:32:09,678 Kal�a, deberías estar avergonzada. Eres el hijo de un comerciante. 339 00:32:10,160 --> 00:32:13,516 En la carretera, Puedo cantar lo que quiera. 340 00:32:13,880 --> 00:32:16,519 No incites al caballo... 341 00:32:17,440 --> 00:32:20,876 ¡Conduce ese caballo! - ¡Detener! 342 00:32:23,440 --> 00:32:26,716 Sike, eres dulce como un pastel. 343 00:32:27,040 --> 00:32:31,670 No la toques, ¡De esto no saldrá nada bueno! 344 00:32:32,920 --> 00:32:35,309 ¡Llévala! 345 00:32:35,720 --> 00:32:39,190 ¡No voy a perder el brazo por una chica! 346 00:32:43,760 --> 00:32:50,359 Sike me quería mucho. Pero yo tenía mis principios. 347 00:32:50,680 --> 00:32:52,557 ¡Kalia, estás mintiendo! ¡Puedo oírte! 348 00:32:52,840 --> 00:32:54,512 ¿Es este Kuzmán? 349 00:32:55,080 --> 00:32:57,799 Entonces estabas molestando a Sike. igual que ahora. 350 00:32:58,040 --> 00:33:00,873 ¿Cómo? - Querías que ella cantara. 351 00:33:01,160 --> 00:33:05,119 ¿Por qué no? ¡Es la fiesta de nuestro Ivko! ¿No es así? 352 00:33:06,360 --> 00:33:11,514 Señora de la casa... ¡te quedaste dormido! 353 00:33:12,480 --> 00:33:16,519 Te dejamos libre por la noche. Ve a dormir. 354 00:33:17,120 --> 00:33:19,588 Buenas noches entonces. 355 00:33:19,920 --> 00:33:25,392 Sois todos bienvenidos mañana. - No vamos a ninguna parte. 356 00:33:29,240 --> 00:33:32,038 Hoy fue un día ajetreado. 357 00:33:32,680 --> 00:33:36,070 ¿Adónde vas? - ¡Ven aquí! ¡Sentarse! 358 00:33:36,920 --> 00:33:40,151 Es tu fiesta. Sentarse. 359 00:33:42,880 --> 00:33:47,078 Ahora vas a ver ¿Quiénes son tus verdaderos amigos? 360 00:33:47,360 --> 00:33:49,954 ¡A nuestro anfitrión! 361 00:34:17,960 --> 00:34:21,953 ¡Levantarse! ¡Los gallos volvieron a llorar! 362 00:34:44,200 --> 00:34:48,352 Nuestro Pez canta muy bien. Tiene una voz fuerte. 363 00:34:48,720 --> 00:34:52,349 Sí, como dejar escapar un pedo. 364 00:34:52,960 --> 00:34:56,032 Tú, mercero... - Espera un minuto. 365 00:34:57,360 --> 00:35:01,751 ¿Llamas a esto una fiesta? No hemos cenado. 366 00:35:02,520 --> 00:35:06,433 ¿Cómo? Cenamos. 367 00:35:06,760 --> 00:35:10,912 No lo recuerdo. - Sí, Nosotros lo hicimos cuando Sike estuvo aquí. 368 00:35:11,560 --> 00:35:15,678 ¡Eso fue sólo un refrigerio! ¡Danos una cena adecuada! 369 00:35:16,160 --> 00:35:19,436 ¡Quien quiera cenar, levántese! 370 00:35:20,360 --> 00:35:24,353 ¿Quién es este hombre? - El anfitrión se levantó primero. 371 00:35:24,680 --> 00:35:27,433 ¡No por eso! ¡¿Quién diablos eres tú?! 372 00:35:27,800 --> 00:35:31,588 Cenamos en casa ¡pero es tu fiesta! 373 00:35:32,320 --> 00:35:34,356 Está bien, pero la anfitriona está dormida. 374 00:35:34,640 --> 00:35:36,392 La despertaremos. 375 00:35:38,320 --> 00:35:39,639 ¡No! 376 00:35:40,200 --> 00:35:45,558 Llegarás a su cama sobre mi cadáver! 377 00:35:45,840 --> 00:35:48,559 ¡No te daré a la dama! - ¿Qué dama? 378 00:35:48,800 --> 00:35:50,677 ¡Esa señora! 379 00:35:50,960 --> 00:35:53,315 ¡Nuestra señora de la casa! ¡En la cama! 380 00:35:53,600 --> 00:35:56,637 Déjalo ir de la cama y la dama! 381 00:35:57,320 --> 00:36:00,153 ¡No dejaré que la señora! ¡No! 382 00:36:02,680 --> 00:36:05,478 ¿Quién eres tú para dejar ir a alguien? 383 00:36:05,960 --> 00:36:08,758 ¡Déjalo en paz, está borracho! 384 00:36:10,280 --> 00:36:14,592 Está borracho como un zorrillo. ¿Verdad, amigo mío? 385 00:36:14,880 --> 00:36:17,519 ¡¿Quién diablos es él?! 386 00:36:23,640 --> 00:36:28,475 ¿Uno tuyo? - ¡¿Uno mío?! 387 00:36:28,760 --> 00:36:32,469 ¿Cómo se llama? - No sé. 388 00:36:33,720 --> 00:36:36,473 No fuiste invitado ¿lo eras? 389 00:36:37,000 --> 00:36:41,437 Las invitaciones son No es necesario para la fiesta. 390 00:36:41,680 --> 00:36:45,229 ¿Lo echamos? - ¡Por favor váyase, señor! 391 00:36:45,600 --> 00:36:48,672 ¿Expulsar a un hombre de un banquete? Eso no se hace. 392 00:36:49,080 --> 00:36:51,469 quieres tirarlo fuera de tu fiesta? 393 00:36:51,720 --> 00:36:54,280 no puedes echar a un hombre de un banquete. 394 00:36:58,760 --> 00:37:00,398 Voy. 395 00:37:02,440 --> 00:37:03,668 ¡Esperar! 396 00:37:06,400 --> 00:37:07,628 ¡Detener! 397 00:37:09,400 --> 00:37:11,868 No irás a ninguna parte. 398 00:37:12,920 --> 00:37:14,990 Entra. 399 00:37:15,720 --> 00:37:18,518 Bajo su propio riesgo. - Venir, ¡O te quitaré los zapatos! 400 00:37:18,800 --> 00:37:21,439 La resistencia es inútil. 401 00:37:22,000 --> 00:37:25,629 Que sea uno de nosotros... un hermano. 402 00:37:26,600 --> 00:37:29,831 ¡Bienvenido hermano! 403 00:37:34,560 --> 00:37:37,711 Amigo mío... ¿tienes? ¿cualquiera? 404 00:37:38,040 --> 00:37:40,474 ¿Padre? ¿Madre? ¿Hermano? 405 00:37:40,920 --> 00:37:43,798 No, no lo hago. - ¿Cómo es eso? 406 00:37:44,040 --> 00:37:46,349 no tengo padre 407 00:37:47,160 --> 00:37:50,357 no tengo madre 408 00:37:50,880 --> 00:37:54,555 nadie en el mundo 409 00:37:55,200 --> 00:38:01,912 ya ha pasado mucho tiempo ya que en paz descansan. 410 00:38:02,880 --> 00:38:10,869 No tengo a nadie, hermano. Ninguna hermana para abrazar a su hermano. 411 00:38:13,240 --> 00:38:16,471 ¿Escuchas esto? ¿Eres un estante para hacer colchas? 412 00:38:17,160 --> 00:38:20,038 No tiene a nadie, y lo estás echando. 413 00:38:20,320 --> 00:38:23,437 Ivko... ¿dónde está la cena? 414 00:38:23,800 --> 00:38:26,633 Aquí está la cocina toma lo que quieras. 415 00:38:27,000 --> 00:38:29,673 ¡Duérmete, gallina! - ¡Y lo haré! 416 00:38:30,000 --> 00:38:34,039 Siéntate. Moriré por ti. Así somos. 417 00:38:34,320 --> 00:38:36,276 ¿Por qué no te vas a casa? 418 00:38:36,560 --> 00:38:39,120 ¿Es apropiado tener invitados de ayer en el segundo día? 419 00:38:39,400 --> 00:38:41,595 ¡Adecuado! - ¡Adecuado! 420 00:38:42,240 --> 00:38:44,549 ¡Es el día de la fiesta! 421 00:38:45,160 --> 00:38:47,549 ¿Quién quiere rojo? ¿Quién quiere blanco? 422 00:39:15,080 --> 00:39:18,789 Los comerciantes están despiertos. Es el amanecer. 423 00:39:19,520 --> 00:39:22,034 Escucha, canta un ruiseñor. 424 00:39:22,360 --> 00:39:27,150 Fue la alondra. El heraldo de la mañana. 425 00:39:27,440 --> 00:39:29,510 Lark no puede cantar. 426 00:39:35,160 --> 00:39:40,632 Mira amor Que rachas de envidia 427 00:39:40,880 --> 00:39:45,874 Atar la separación Nubes en el este del otro lado. 428 00:39:48,320 --> 00:39:51,790 Las velas de Nigh están apagadas. 429 00:39:52,160 --> 00:39:57,598 Y el día alegre se pone de puntillas En las cimas de las montañas brumosas. 430 00:40:00,520 --> 00:40:02,078 ¡Entra! 431 00:40:04,440 --> 00:40:09,309 Debo irme y vivir, ¡O quédate y muere! 432 00:40:09,840 --> 00:40:12,115 ¡No es hora de morir! 433 00:40:25,960 --> 00:40:28,076 Bueno, madre... 434 00:40:29,600 --> 00:40:31,477 Todavía están aquí. 435 00:40:35,240 --> 00:40:37,356 ¿Dormiste un poco? 436 00:40:38,400 --> 00:40:40,356 Ni un guiño. 437 00:40:45,080 --> 00:40:47,594 San Jorge, ayúdanos. 438 00:40:54,000 --> 00:40:55,956 Por favor, entra. 439 00:41:03,160 --> 00:41:05,549 Feliz segundo día de fiesta, 440 00:41:05,840 --> 00:41:07,592 lo siento no pudimos venir ayer. 441 00:41:07,880 --> 00:41:10,189 No hay problema, lo celebramos. El segundo día también. 442 00:41:10,680 --> 00:41:14,639 verdaderos serbios Celebra también el tercer día. 443 00:41:14,880 --> 00:41:17,155 El tercer día es Ya es el día de San Marcos. 444 00:41:17,440 --> 00:41:21,991 ¡Ese es mi patrón y fiesta! - Ve y prepárate. 445 00:41:23,040 --> 00:41:27,158 ¿Cómo conocerás a los invitados? - No te preocupes por mí. 446 00:41:28,200 --> 00:41:31,237 ¡Buenos días, bellas damas! 447 00:41:34,160 --> 00:41:38,438 Feliz segundo día. No que Mariola sirva a esos hombres. 448 00:41:38,760 --> 00:41:42,514 Mariola, te servirá el invitados en la otra habitación. 449 00:41:44,680 --> 00:41:46,796 ¡Serás atendido por Mitan�e! 450 00:41:48,680 --> 00:41:51,433 ¿Es eso así? - ¡Entonces! 451 00:41:51,720 --> 00:41:53,711 ¡Perro que hace colchas! 452 00:41:54,040 --> 00:41:57,669 Feliz segundo día. - Gracias, señor alcalde. 453 00:41:59,760 --> 00:42:02,354 Feliz segundo día, Ivko. - Gracias. 454 00:42:02,680 --> 00:42:09,028 Este es el alcalde de Ni�? Tengo referencias para darle. 455 00:42:12,880 --> 00:42:16,873 Mitan�e, mira si estas personas quiero algo. 456 00:42:19,320 --> 00:42:22,437 ¿Necesitas algo? - ¡Sí, lo hacemos! 457 00:42:22,960 --> 00:42:25,793 ¿Qué le gustaría? - Traer carne de cordero. 458 00:42:26,080 --> 00:42:27,559 ¿Cuánto cuesta? - ¡Muchos! 459 00:42:27,800 --> 00:42:29,074 Trae vino. - ¿Cuánto cuesta? 460 00:42:29,360 --> 00:42:31,920 ¡Diez litros! - ¡Veinte! ¡Y cerveza también! 461 00:42:32,160 --> 00:42:34,390 ¿Por qué Ivko es tan grosero con nosotros? 462 00:42:34,680 --> 00:42:37,831 Mariola les sirve, y un aprendiz es para nosotros. 463 00:42:38,120 --> 00:42:39,792 Si fuera un amigo de toda la vida, 464 00:42:40,040 --> 00:42:41,951 yo no toleraría algo así comportamiento. 465 00:42:42,240 --> 00:42:44,834 el no lo hizo contratarte para recoger maíz. 466 00:42:45,960 --> 00:42:50,511 ¡Hablas bien, hermano! Ven, vamos a avergonzarlo. 467 00:42:55,480 --> 00:42:58,119 Feliz segundo día. - Por favor... 468 00:42:58,960 --> 00:43:01,793 ¿Dónde está el anfitrión? ¡Ivko! 469 00:43:02,600 --> 00:43:05,319 Que dulce es el amor cuando pero las sombras del amor 470 00:43:05,560 --> 00:43:07,232 ¡Son tan ricos en alegría! 471 00:43:08,960 --> 00:43:13,909 ¡Feliz segundo día! - Gracias. 472 00:43:14,480 --> 00:43:16,675 ¡Coronel! - Kal�a... 473 00:43:16,960 --> 00:43:19,599 ¡Señor alcalde! ¿Tú también estás aquí? 474 00:43:21,600 --> 00:43:23,955 Lo lamento... 475 00:43:25,640 --> 00:43:29,110 ¡Me estás avergonzando! ¡Quédate ahí! 476 00:43:32,080 --> 00:43:33,911 Mis hermanos... 477 00:43:34,480 --> 00:43:38,439 ¿Viste esto? - Gran vergüenza. 478 00:43:40,800 --> 00:43:44,679 Nos sentaremos con tu burro como otras bestias de carga. 479 00:43:44,960 --> 00:43:48,919 Como todos los pobres. - No somos caballeros. 480 00:43:54,920 --> 00:44:01,439 ¿Estamos todos juntos? - ¡Aquí está mi mano derecha! 481 00:44:03,120 --> 00:44:06,396 ¿Qué es esa charla de borrachos? sobre los pobres? 482 00:44:06,760 --> 00:44:10,753 No queremos molestarte. Tienes invitados respetados. 483 00:44:11,040 --> 00:44:15,158 Coroneles, alcaldes, guardias, ingenieros... 484 00:44:15,440 --> 00:44:18,034 Aquí viene también el obispo. 485 00:44:18,960 --> 00:44:22,270 Feliz fiesta. - Por favor Entre, Su Santidad. 486 00:44:24,360 --> 00:44:27,352 Pido disculpas. Por aquí, Santidad. 487 00:44:30,800 --> 00:44:33,473 ¡Bendíceme, Santidad! 488 00:44:34,400 --> 00:44:37,437 Por aquí, Santidad. - Gracias. 489 00:44:40,520 --> 00:44:42,829 ¿Por qué te echó Ivko? 490 00:44:43,440 --> 00:44:46,671 ¿Ha visto esto, Sr. Jordan? - ¡Sí! 491 00:44:47,000 --> 00:44:50,515 ahora lo sabemos ¡Qué clase de hombre y anfitrión es! 492 00:44:51,240 --> 00:44:53,834 No profundices mis heridas. 493 00:44:54,760 --> 00:44:56,751 ¿Estamos entrometiéndonos? 494 00:44:57,320 --> 00:45:01,108 En absoluto. soy el segundo día de la fiesta. 495 00:45:01,440 --> 00:45:04,034 Bueno, veo limpieza de la casa. 496 00:45:04,480 --> 00:45:07,631 Algún invitado derramó vino. en la alfombra. 497 00:45:08,120 --> 00:45:10,839 Tomaron una copa o dos... 498 00:45:11,520 --> 00:45:14,592 Eso es normal en un día festivo. - Sí, pero... 499 00:45:18,400 --> 00:45:20,436 La fiesta ya terminó aquí. 500 00:45:20,640 --> 00:45:22,631 Vayamos a otro lugar. 501 00:45:24,720 --> 00:45:27,996 Ivko te contrató para vencer las alfombras? 502 00:45:28,720 --> 00:45:32,599 ¡Ibro, hermano mío, ayúdanos! 503 00:45:33,440 --> 00:45:36,113 Tráenos algo de comer, estamos hambrientos. 504 00:45:36,440 --> 00:45:38,192 Y algo de bebida también. - No puedo. 505 00:45:38,480 --> 00:45:40,436 Nos vamos al banquete de Ivko. 506 00:45:40,760 --> 00:45:44,673 Tienes mucho tiempo. ¡La fiesta de Ivko acaba de comenzar! 507 00:45:46,360 --> 00:45:48,590 ¿Cuánto tiempo celebras esto? 508 00:45:48,840 --> 00:45:50,956 ¿Cuánto tiempo celebras? ¿Bayram? 509 00:45:51,320 --> 00:45:56,030 Tres o cuatro días. - ¡No somos peores que tú! 510 00:45:57,200 --> 00:46:02,957 Por favor, pide un cordero. - ¡Y carne a la brasa! 511 00:46:03,200 --> 00:46:06,351 Al estilo Sarajevo. - Y date prisa. 512 00:46:07,680 --> 00:46:13,630 ¡Ve, llama a los gitanos! ¡Quiero música! ¡Es el día de fiesta! 513 00:46:22,640 --> 00:46:27,236 Ven aquí y mira ¡deshonra de tu casa! 514 00:46:27,480 --> 00:46:29,630 Disculpe... 515 00:46:32,280 --> 00:46:36,068 Qué anfitrión eres... ¿Qué te pasa? 516 00:46:36,320 --> 00:46:37,958 Sal aquí. 517 00:46:38,880 --> 00:46:44,318 Es tu fiesta y ordenamos comida para no morir de hambre. 518 00:46:45,200 --> 00:46:49,034 También podrías cobrarnos por las bebidas. 519 00:46:49,320 --> 00:46:52,551 ¿Cómo puedes morir de hambre? ¿Cuando cenaste dos veces? 520 00:46:53,080 --> 00:46:55,071 ¿Mantienes registros? 521 00:46:55,680 --> 00:46:57,636 ¡No puedo discutir ahora! 522 00:47:00,680 --> 00:47:04,070 Incluso les pagamos a los gitanos. 523 00:47:05,320 --> 00:47:09,552 ¡¿Gitanos?! no hay musica ¡el segundo día! 524 00:47:09,920 --> 00:47:14,277 ¡Sal de mi casa! - ¡Estás cayendo más profundo! 525 00:47:33,400 --> 00:47:38,030 Realmente estoy muy feliz aquí, Ivko. - Sí, lo es. 526 00:47:44,160 --> 00:47:47,948 Por favor, ayúdame. ¡Diles que se vayan a casa! 527 00:47:48,320 --> 00:47:51,915 No puedes ahuyentar a la gente de la fiesta. 528 00:47:52,360 --> 00:47:56,433 No te preocupes mucho. No es el fin del mundo. 529 00:47:56,800 --> 00:48:01,078 Bendito seas tú y tu fiesta. - Gracias. 530 00:48:07,040 --> 00:48:10,874 ¿Adónde vas? - Adiós, Ivko. 531 00:48:21,080 --> 00:48:22,638 Ivko, ¿qué haremos? 532 00:48:23,240 --> 00:48:26,312 El obispo dijo que no podemos ahuyentar a la gente de la fiesta. 533 00:48:26,560 --> 00:48:29,438 ¡Puedes perseguir este lote! ¡No son personas! 534 00:48:32,080 --> 00:48:33,308 ¡Kalia! 535 00:48:35,080 --> 00:48:37,719 ¡Jovan, diablo! 536 00:48:39,800 --> 00:48:42,792 Tus esposas e hijos ¡Te ruego que te vayas a casa! 537 00:48:43,360 --> 00:48:46,238 Es inútil. No tienen vergüenza. 538 00:48:46,720 --> 00:48:48,312 ¡¿Y ahora qué, Ivko?! 539 00:48:48,640 --> 00:48:51,632 Mis hermanos, mis amigos, mis compinches... 540 00:48:52,280 --> 00:48:54,874 Tienes invitados respetados. 541 00:48:55,160 --> 00:49:00,917 No necesitas a Kal�a, pez, Lobo y como-se-llame... 542 00:49:01,600 --> 00:49:04,319 ¿Llamas a esto buena voluntad? 543 00:49:04,600 --> 00:49:07,672 eso es real ¡Vergonzosa hospitalidad serbia! 544 00:49:08,000 --> 00:49:10,514 te lo ruego... por favor, vete a casa. 545 00:49:11,280 --> 00:49:13,714 Tu casa esta abierta ¡Durante tres días para la fiesta! 546 00:49:13,960 --> 00:49:17,555 ¡Es un hecho bien conocido! 547 00:49:18,160 --> 00:49:20,435 Y hoy es pero... 548 00:49:21,640 --> 00:49:23,471 Segundo día. 549 00:49:25,320 --> 00:49:29,791 ¿Escuchas esto? Segundo día, y ya tuviste suficiente. 550 00:49:31,440 --> 00:49:32,873 ¡Dale! 551 00:49:45,120 --> 00:49:46,758 Vete a casa, niña. 552 00:49:48,440 --> 00:49:54,072 Alguien puede venir. - Todos huyeron. 553 00:50:05,480 --> 00:50:06,913 ¡Mírala! 554 00:50:13,920 --> 00:50:15,876 ¡Mírala! 555 00:50:16,280 --> 00:50:19,909 Como una rica joya En el oído de un etíope... 556 00:50:20,360 --> 00:50:24,876 Belleza demasiado rica para usarla, ¡Por la tierra demasiado querida! 557 00:50:25,160 --> 00:50:29,233 Así muestra una paloma nival trotando con cuervos. 558 00:50:32,600 --> 00:50:35,990 Niña... ¡vete a casa! 559 00:50:39,520 --> 00:50:41,715 ¡Oh, desgraciado de mí! 560 00:50:42,040 --> 00:50:44,429 Ella fue... 561 00:50:44,720 --> 00:50:48,952 Me iré, por eso... - ¡Ir! 562 00:50:51,280 --> 00:50:53,748 No es posible. - ¡¿Por qué?! 563 00:50:54,040 --> 00:50:56,873 No tengo mi sombrero. 564 00:50:57,160 --> 00:50:59,435 ¡Pez! ¡Kalia! 565 00:50:59,720 --> 00:51:02,757 ¿No sientes vergüenza delante? de tus esposas e hijos? 566 00:51:03,200 --> 00:51:06,954 No toques a mi esposa. Ella es mía. 567 00:51:07,960 --> 00:51:11,191 ¡Mis hijos tienen un padre! ¡No morirán de hambre! 568 00:51:11,440 --> 00:51:12,953 ¡Callarse la boca! 569 00:51:13,280 --> 00:51:16,511 ¿Cómo está mi �apa? - Una bestia es una bestia. 570 00:51:16,800 --> 00:51:19,598 Cuida tu idioma. �apa no es una bestia. 571 00:51:19,880 --> 00:51:23,873 ¿Podemos irnos a casa? - ¡Ir! ¡Ir! 572 00:51:24,200 --> 00:51:26,395 ¡Tú también, esposa mía! 573 00:51:26,760 --> 00:51:30,230 ¿¡Qué!? ¿¡Persiguiéndome!? 574 00:51:30,560 --> 00:51:34,030 ¿A dónde podría ir? - Ve con tus padres. 575 00:51:34,360 --> 00:51:38,831 ¡¿Mis padres?! ¡¿Mis padres?! 576 00:51:40,120 --> 00:51:43,157 no te quiero ¡Para ver esta desgracia! 577 00:51:43,400 --> 00:51:45,152 Vuelve a casa. 578 00:51:45,480 --> 00:51:49,553 ¿Por qué? Somos invitados a la fiesta. de nuestro hermano Ivko. 579 00:51:58,000 --> 00:52:02,391 Mira... su esposa se está poniendo lejos. Una verdadera vergüenza. 580 00:52:02,840 --> 00:52:06,753 ¡Qué vergüenza para Ivko! el la persiguio ¡fuera, como si nos estuviera persiguiendo! 581 00:52:07,040 --> 00:52:09,759 Lleva a los niños a casa. - Vete a casa. 582 00:52:14,320 --> 00:52:17,118 Si tuviera una esposa, habría... 583 00:52:18,720 --> 00:52:20,950 ... ¡se fue a casa de inmediato! 584 00:52:23,600 --> 00:52:26,751 ¡Vamos a comer algo! ¡Estoy hambriento! 585 00:52:27,920 --> 00:52:32,311 Todo está profundamente dormido. Todo está en silencio. 586 00:52:33,200 --> 00:52:35,509 Excepto la fiesta de Ivkos. 587 00:52:46,760 --> 00:52:49,399 Nuestro pez esta cantando mejor todo el tiempo. 588 00:52:49,720 --> 00:52:52,632 el pedo esta saliendo cada vez mejor. 589 00:52:53,240 --> 00:52:55,549 Aquí tienes una guitarra, podemos cantar. 590 00:52:55,840 --> 00:52:59,628 No, comamos primero. - No, bebamos primero. 591 00:52:59,920 --> 00:53:04,357 Mira la luna, mira las estrellas. 592 00:53:06,480 --> 00:53:11,395 ¿Hay gente ahí arriba? Sí, las hay. 593 00:53:12,080 --> 00:53:18,030 Mientes día y noche. - Kuzman, eres como un vampiro. 594 00:53:18,320 --> 00:53:21,756 Ven aquí, déjame decirte... hay gente allá arriba. 595 00:53:22,000 --> 00:53:26,437 No hay gente. Somos las únicas personas. 596 00:53:27,000 --> 00:53:31,198 Los que se quedaron, Esas son personas reales. 597 00:53:31,880 --> 00:53:34,917 Personas y lobos. 598 00:54:00,720 --> 00:54:05,589 Mira estos huesos... ¡y �apa no está aquí! 599 00:54:05,960 --> 00:54:10,397 ¿Dónde estás mi querida �apa? ¡Mira estos huesos! 600 00:54:13,080 --> 00:54:17,312 ¿Dónde está el anfitrión? - ¡Se fue a la cama con el cordero! 601 00:54:18,680 --> 00:54:20,352 ¡Ivko! 602 00:54:22,720 --> 00:54:27,157 ¿Dónde has estado? - ¡No grites, gusano! 603 00:54:27,480 --> 00:54:30,153 ¡Míralo, está despierto! 604 00:54:30,440 --> 00:54:35,878 ¡Estoy completamente despierto por dos noches! - ¡Ven aquí, tienes invitados! 605 00:54:36,160 --> 00:54:38,390 te estás perdiendo una hermosa noche de mayo! 606 00:54:38,680 --> 00:54:40,511 perseguiste a todos ¡fuera de mi casa! 607 00:54:40,840 --> 00:54:42,910 ¡Huéspedes! ¡Servicio! ¡Esposa! 608 00:54:43,160 --> 00:54:45,833 Vas a enloquecer a mi burro ¡hasta la muerte! 609 00:54:46,200 --> 00:54:49,510 Ahora ves quién no te abandonó. Baja. 610 00:54:49,800 --> 00:54:51,472 ¡Estoy bajando! 611 00:54:52,040 --> 00:54:55,828 ¡Saltaré! ¡Me suicidaré! - Saltará. 612 00:54:57,840 --> 00:54:59,751 Adelante, salta. 613 00:55:00,240 --> 00:55:03,038 ¡Saltaré! - Saltará. 614 00:55:03,680 --> 00:55:05,352 ¡Saltar! 615 00:55:06,120 --> 00:55:10,716 ¡Saltaré de verdad! - Saltar, ¡Para que podamos irnos todos a dormir! 616 00:55:17,800 --> 00:55:20,872 Sería bueno si todos nos fuéramos a la cama. 617 00:55:21,200 --> 00:55:23,475 Ivko al borde del abismo de una crisis nerviosa. 618 00:55:37,320 --> 00:55:39,880 ¿Harías algo? ¿para mí? 619 00:55:40,400 --> 00:55:42,709 Cualquier cosa para ti, nuestro hermano. 620 00:55:43,000 --> 00:55:46,310 Ahora estoy loco por Mariola. - Eso está claro. 621 00:55:46,640 --> 00:55:51,156 Vamos a su casa y cantar una serenata. 622 00:55:51,440 --> 00:55:56,116 No somos un carnaval cantar en todas partes. 623 00:55:56,400 --> 00:56:01,235 Muy bien entonces. Cantaré solo. - Cuidado con su madre. 624 00:56:01,920 --> 00:56:05,595 Te haré compañía. - Gracias, hermano. 625 00:56:06,840 --> 00:56:10,992 Debo admitir... Estoy loco por su madre. 626 00:56:11,320 --> 00:56:13,311 ¿Sobre Sike? 627 00:56:14,120 --> 00:56:16,270 Estás sufriendo. 628 00:56:16,600 --> 00:56:19,273 Detén el sufrimiento. 629 00:56:19,560 --> 00:56:22,597 ¿Pero cómo? Dime qué hacer. 630 00:56:23,320 --> 00:56:27,552 Primero cantas una serenata. fuera de su ventana. 631 00:56:28,040 --> 00:56:31,112 ¿Entonces? - Lo primero es lo primero. 632 00:57:12,520 --> 00:57:13,873 Gracias. 633 00:57:17,200 --> 00:57:19,634 ¿Llamas a eso una serenata? 634 00:57:21,960 --> 00:57:25,316 Esa es la casa de mi artesano Jov�a. 635 00:57:25,600 --> 00:57:27,989 ¿Estaba en la fiesta de Ivko? 636 00:57:28,520 --> 00:57:31,956 Recuerdo que he estado ahí…pero Jov�a… 637 00:57:32,320 --> 00:57:34,276 ¡Bravo! 638 00:57:44,320 --> 00:57:48,552 ¿Quién está ahí? - Soy yo, Jovan... ¡Pescado! 639 00:57:51,080 --> 00:57:55,631 ¿Qué quieres de Jov�a? - Para llevarlo al banquete de Ivko. 640 00:57:55,920 --> 00:58:01,836 Jová se ha ido. - ¿Dónde? 641 00:58:02,440 --> 00:58:09,278 Falleció hace tres años. - ¿Hace tres años? 642 00:58:17,120 --> 00:58:19,076 ¿Qué hora es? 643 00:58:25,520 --> 00:58:28,114 No puedo ver. - Yo tampoco. 644 00:58:32,720 --> 00:58:36,554 Guárdalo, me sentiré mejor. 645 00:58:37,960 --> 00:58:43,034 Vete a dormir, niña. - Te lo ruego. 646 00:58:44,600 --> 00:58:50,948 Pasa, tómate un café. - Y una bebida. 647 00:58:51,360 --> 00:58:54,670 Ivko se enojará. - ¡Tenemos que beber por Jov�a! 648 00:58:54,920 --> 00:58:56,512 Por Jová. 649 00:59:10,840 --> 00:59:12,398 Kal�a... 650 00:59:16,760 --> 00:59:18,113 ¡apa! 651 00:59:22,000 --> 00:59:23,672 mariola... 652 00:59:26,520 --> 00:59:28,158 ¡Mariola! 653 00:59:30,000 --> 00:59:32,992 ¡Señora Sike! - ¡Mariola! 654 00:59:37,840 --> 00:59:39,398 ¿Qué deseas? 655 00:59:39,680 --> 00:59:42,069 Amar... - ¡Amar! 656 00:59:44,280 --> 00:59:47,670 eso primero ¡Nos incitó a preguntar! 657 00:59:50,800 --> 00:59:55,237 Sr. Wolf, la culpa es suya. Buen maestro eres para este muchacho. 658 00:59:55,520 --> 00:59:58,751 Él me está enseñando. Soy demasiado tímido. 659 00:59:59,080 --> 01:00:03,631 No esperaba eso de ti. - ¡Señora Sike! 660 01:00:07,560 --> 01:00:09,676 Ya no soy tímido. 661 01:00:44,080 --> 01:00:46,310 Falta una hora más. 662 01:00:50,320 --> 01:00:54,916 ¿Dónde está mi reloj? ¡Gente, mi reloj se ha ido! 663 01:00:57,000 --> 01:00:58,956 Kal�a, mi reloj se ha ido. 664 01:01:07,960 --> 01:01:09,234 ¿Quién es este? 665 01:01:15,840 --> 01:01:17,512 ¿Quién diablos eres tú? 666 01:01:17,760 --> 01:01:20,320 ¡Soy tu hermano, mi hermano! 667 01:01:22,120 --> 01:01:24,953 ¿Cuándo nos convertimos en hermanos? - No lo recuerdo. 668 01:01:25,280 --> 01:01:29,432 Anoche. La noche anterior. - ¿La última o la noche anterior? 669 01:01:29,680 --> 01:01:34,470 Anoche o la noche anterior. - ¿Dónde está mi reloj? 670 01:01:34,720 --> 01:01:37,109 Se lo diste a una tal señora Ruña. 671 01:01:37,960 --> 01:01:44,479 Sí, a ese viejo murciélago Ru�a. La esposa de Jov�a, Ru�a. 672 01:01:44,840 --> 01:01:49,595 Jov�a... ¿Por qué debería darle mi reloj? 673 01:01:49,880 --> 01:01:55,079 ¿Qué es esto, hermanos míos? ¿Requisar? 674 01:01:55,520 --> 01:01:59,308 este es el tercer dia que estas en mi casa! 675 01:01:59,600 --> 01:02:02,751 Tres días, esa es la costumbre. 676 01:02:03,600 --> 01:02:08,116 Tennos un día más, y nos separaremos como amigos. 677 01:02:08,360 --> 01:02:10,828 No te necesitamos, eres libre de irte. 678 01:02:12,680 --> 01:02:16,309 ¿Quién diablos eres tú? - ¡El cordero! 679 01:02:19,040 --> 01:02:25,115 Compruebe si necesitan ayuda allí. No podemos hacerlo todo solos. 680 01:02:25,400 --> 01:02:26,799 ¡Fácil! 681 01:02:28,440 --> 01:02:30,431 Eso es mejor. 682 01:02:32,320 --> 01:02:35,869 Ivko, ¿qué es esto? ¿Todavía están aquí? 683 01:02:36,680 --> 01:02:39,274 Mira lo que han hecho a mi hogar? 684 01:02:40,160 --> 01:02:41,593 ¡Lobo! 685 01:02:43,920 --> 01:02:47,310 Podrías prepararte para nosotros una sopa de gallo. 686 01:02:49,400 --> 01:02:52,631 ¡Kalia! ¡No toques ese gallo! 687 01:02:54,200 --> 01:02:56,555 me despierta ¡por la mañana! 688 01:02:57,480 --> 01:03:00,950 Este tiene la voz de un heraldo. 689 01:03:01,280 --> 01:03:06,832 Él siempre está rodeado de todos. las gallinas del barrio! 690 01:03:07,200 --> 01:03:10,351 Entonces será una buena sopa. 691 01:03:11,880 --> 01:03:14,553 No sirve de nada hablar, Ivko. 692 01:03:15,080 --> 01:03:18,914 Tu trabajo como anfitrión Obviamente está terminado. 693 01:03:19,720 --> 01:03:22,473 Iré a buscar a �apa. Ya vuelvo. 694 01:03:45,000 --> 01:03:49,630 ¡Ven al banquete de Ivko! ¡Estará encantado! 695 01:04:09,760 --> 01:04:14,151 Profesor... entre, tenemos buena carne de cordero. 696 01:04:14,440 --> 01:04:17,398 No, gracias. - Te mataremos un pollo. 697 01:04:17,640 --> 01:04:20,234 quiero desearte una feliz fiesta. 698 01:04:20,560 --> 01:04:23,358 No es mi fiesta. - ¿Quién es entonces? 699 01:04:23,680 --> 01:04:26,319 Ivko. - ¿Dónde está el anfitrión? 700 01:04:27,040 --> 01:04:29,873 Se escapó. - ¿De su propia fiesta? 701 01:04:30,160 --> 01:04:33,118 Esto es inaudito. 702 01:04:38,880 --> 01:04:42,395 Caso muy interesante. Huyó de su propio banquete. 703 01:04:42,680 --> 01:04:46,878 Caso muy interesante. - Un caso real para un autor. 704 01:05:24,520 --> 01:05:26,272 Mira a Kal�a. 705 01:05:27,280 --> 01:05:32,195 Sentado con una escopeta, como un héroe local. 706 01:05:53,560 --> 01:05:58,076 Ese es mi aporte para tu libro "Serbia, tierra y gente". 707 01:05:58,400 --> 01:06:01,631 Espero más. - Eso es seguro. 708 01:06:03,720 --> 01:06:06,473 ¡Apártate del camino! ¡La sopa está caliente! 709 01:06:10,160 --> 01:06:12,754 ¿Qué debo hacer? con estos bandidos? 710 01:06:13,040 --> 01:06:14,678 ya era hora los tiras. 711 01:06:14,960 --> 01:06:16,234 ¿Cómo? 712 01:06:16,520 --> 01:06:19,080 ¿Has tomado una decisión? - Por supuesto que sí. 713 01:06:29,240 --> 01:06:31,390 Entonces debes usar la fuerza. 714 01:06:44,880 --> 01:06:49,271 ¡¿Qué es esto?! cada trimestre de una hora, ¡tienes comida! 715 01:06:49,520 --> 01:06:51,988 Hola, ¿qué te trae por aquí? 716 01:06:52,560 --> 01:06:55,996 ¿Dónde estás en mi fiesta? 717 01:06:56,560 --> 01:06:58,516 Siéntate y toma un poco de sopa. 718 01:06:58,840 --> 01:07:01,912 ¡Mujer! ¡Trae un plato para Ivko! ¿Mujer? 719 01:07:03,280 --> 01:07:06,078 ¿Dónde está mi esposa? ¡Mujer! 720 01:07:06,400 --> 01:07:09,437 Ella se sienta en casa como debería hacerlo una verdadera ama de casa. 721 01:07:09,720 --> 01:07:12,917 ¿Dónde está ella entonces? - ¡En su casa! 722 01:07:14,120 --> 01:07:18,750 ¿De quién es esta casa? - Mío, ¿quién más? 723 01:07:19,040 --> 01:07:22,157 ¿Este? ¿Tu casa? 724 01:07:25,360 --> 01:07:29,672 ¿Dónde está entonces mi casa? - ¡En tu callejón! 725 01:07:30,040 --> 01:07:34,158 Demasiada bebida te está matando. Duerme un poco. 726 01:07:37,160 --> 01:07:42,234 Eso fue sólo una broma. - Con mi casa nadie bromea. 727 01:07:42,560 --> 01:07:45,711 Te lo concedo, es tu casa. - ¡Sí! 728 01:07:46,080 --> 01:07:50,232 ¡Lo defenderé con un arma! - Soy tuyo. 729 01:07:50,560 --> 01:07:56,510 vine a invitarlos a todos a mi casa, a comer y beber. 730 01:07:57,360 --> 01:07:59,954 ¡Sentarse! 731 01:08:00,800 --> 01:08:04,679 No soy como Ivko, para perseguir. invitados de la fiesta! 732 01:08:04,960 --> 01:08:08,669 Por favor, hermano mío, solo una palabra. - ¡No preguntes! 733 01:08:08,960 --> 01:08:13,317 No te estoy ahuyentando ¡Pero no arrebates a mis invitados! 734 01:08:14,240 --> 01:08:17,994 Sentarse. Terminemos la sopa. 735 01:08:18,520 --> 01:08:22,832 Aléjate, no pasa nada. - Queremos ver la pelea. 736 01:08:23,120 --> 01:08:25,350 No habrá pelea. - Sí, lo habrá. 737 01:08:30,120 --> 01:08:31,599 ¿Llamaste a la banda? 738 01:08:31,880 --> 01:08:35,270 ¿Quién diablos eres tú? - El hijo de mi padre. 739 01:08:35,640 --> 01:08:38,438 No lo recuerdo. ¿No eres de �apa? 740 01:08:38,720 --> 01:08:42,269 No conozco al caballero. - ¡Empieza a jugar! 741 01:08:42,960 --> 01:08:45,997 ¿Qué quieres oír? - Lobo, ¿cuál era esa canción? 742 01:08:46,280 --> 01:08:49,477 "Insomnio". - Ése es el más caro. 743 01:08:49,800 --> 01:08:53,236 Kal�a nunca compra barato. ¡Escuchémoslo! 744 01:08:54,320 --> 01:08:56,788 Ivko, ven aquí. Toma un poco de vino. 745 01:08:59,240 --> 01:09:00,992 No bebo. 746 01:09:01,320 --> 01:09:05,757 Es tu fiesta. Ven, bebe con hombres de verdad. 747 01:09:07,880 --> 01:09:09,233 No... 748 01:09:14,360 --> 01:09:16,635 ¡Bravo! - ¡Música! 749 01:11:13,360 --> 01:11:16,636 ¡Irse! ¡¿No has tenido suficiente?! 750 01:11:17,400 --> 01:11:22,758 ¡Viniste, comiste, bebiste! ¡Ya cenaste! ¡Cena! 751 01:11:23,000 --> 01:11:25,434 ¡Ya desayunaste! ¡Bebiste! 752 01:11:25,720 --> 01:11:28,996 ¡Dormiste! disparaste mi pollo! 753 01:11:29,480 --> 01:11:33,632 ¡Tú demoliste mi casa! ¡¿Qué más quieres?! 754 01:11:35,120 --> 01:11:38,112 ¿No tienes ¿Misericordia cristiana? 755 01:11:39,840 --> 01:11:42,035 ¡Sal de mi casa! 756 01:11:43,640 --> 01:11:45,870 ¡Sal de mi casa! 757 01:11:48,040 --> 01:11:50,634 ¡Ahí va otra vez! ¡Su casa! 758 01:11:51,000 --> 01:11:55,755 Nuestra gente mantuvo la costumbre de la fiesta. ¡Durante 500 años bajo los turcos! 759 01:11:56,040 --> 01:11:59,271 ¡Ahora Ivko quiere destruirlo! - ¡Lo mataré! ¡Dame el arma! 760 01:11:59,760 --> 01:12:03,639 Preguntarán ¿quién lo mató? - ¡Kalia, su hermano! 761 01:12:03,880 --> 01:12:06,030 ¡Como un perro! - ¡Infiel! 762 01:12:06,360 --> 01:12:08,191 San Jorge... 763 01:12:10,080 --> 01:12:14,312 ¡Mis antiguos hermanos! ¡La policía te echará! 764 01:12:14,640 --> 01:12:16,631 ¡Seré tu y mi vergüenza! 765 01:12:16,920 --> 01:12:20,230 No quiero desperdiciar pólvora. ¡Te pondré mi �apa! 766 01:12:20,480 --> 01:12:23,233 Ve al Ayuntamiento. No hay otra manera. 767 01:12:23,560 --> 01:12:26,711 voy a volver con la policia! 768 01:12:28,720 --> 01:12:30,153 ¡Corre, Ivko! 769 01:12:32,800 --> 01:12:37,794 ¡No entres en este patio! ¡Te matarán! 770 01:12:42,320 --> 01:12:43,799 ¡Ivko! 771 01:12:45,400 --> 01:12:49,439 Lo siento, no pude hacerlo. a tu fiesta. No te enfades. 772 01:12:49,720 --> 01:12:51,836 ¿Por qué debería estar enojado? 773 01:12:52,120 --> 01:12:59,913 El año que viene lo recuperaremos todo. - Estoy deseando que llegue. 774 01:13:00,200 --> 01:13:04,478 ¿Por qué esa cara tan larga? - Me estás rompiendo el abrigo. 775 01:13:04,760 --> 01:13:10,596 Lo lamento. El año que viene, cuidado. Cuando empiezo, no puedo dejarlo. 776 01:13:10,880 --> 01:13:12,518 Ningún problema. 777 01:13:12,800 --> 01:13:16,873 No me deshago de los invitados de este año, está hablando del año que viene. 778 01:13:17,160 --> 01:13:21,358 Ivko, no digas eso. ¡Soy tu mejor amigo! 779 01:13:21,600 --> 01:13:25,354 TODOS ESTÁN EN LA FIESTA DE IVKO EXCEPTO YO 780 01:13:36,000 --> 01:13:37,638 Ivko, eres tú. 781 01:13:38,440 --> 01:13:41,671 Pobre Ivko, ¿qué tiene? te golpeó... 782 01:13:43,120 --> 01:13:45,031 Alcalde... 783 01:13:45,520 --> 01:13:49,274 El pobre Ivko está aquí. - Déjalo entrar. 784 01:13:50,000 --> 01:13:53,879 Lo sé, Ivko acaba de llegar aquí. 785 01:13:56,200 --> 01:13:59,749 No te preocupes, arreglaremos todo. 786 01:14:00,120 --> 01:14:03,749 ¿Qué está pasando en tu casa? ¿Quién está ahí? 787 01:14:04,040 --> 01:14:11,879 ¡Lobo, Pez y Kal�a! - Buena compañía. 788 01:14:12,280 --> 01:14:17,673 ¿Todavía están ahí? - ¡No soporto esa carga! 789 01:14:18,520 --> 01:14:24,072 Lo lamento. Jordania llamó la policía para protección. 790 01:14:24,520 --> 01:14:30,436 Mirar. Él te demandó. - ¡No me importa él! 791 01:14:31,360 --> 01:14:35,751 ¿Intentaste decirles? ¿'Hermanos, por favor váyanse a casa'? 792 01:14:36,040 --> 01:14:41,797 ¡Están borrachos y enojados! ¡Kal�a intentó dispararme! 793 01:14:42,080 --> 01:14:46,870 ¡Suficiente! No hay nada en llamas. Llame al empleado. 794 01:14:47,400 --> 01:14:53,509 usaré mi cabeza y lidiar con ellos. No hay problema. 795 01:14:57,680 --> 01:15:02,231 Estás en una situación difícil, pero te lo merecías. 796 01:15:02,680 --> 01:15:07,800 Hice algunas bromas pesadas, ¡pero no como ellos cuatro! 797 01:15:08,080 --> 01:15:11,709 ¿Quién es el cuarto? - Algún vagabundo, sinvergüenza. 798 01:15:12,200 --> 01:15:18,150 Nadie sabe quién es. - Espérame aquí. 799 01:15:18,720 --> 01:15:22,474 Mi empleado te lo dará más tarde. las llaves de tu casa vacía. 800 01:15:22,760 --> 01:15:24,955 Con la ayuda de Go. 801 01:15:26,200 --> 01:15:30,398 ¿Realmente llamaste a la policía? - No tuvo elección. 802 01:15:31,120 --> 01:15:33,031 Espera aquí. 803 01:15:34,920 --> 01:15:37,514 ¡Mira quién está aquí! 804 01:15:38,040 --> 01:15:40,554 Bienvenido, señor alcalde. 805 01:15:43,280 --> 01:15:45,236 Señor alcalde... 806 01:15:46,000 --> 01:15:47,877 ¡¿Qué está pasando aquí?! 807 01:15:48,320 --> 01:15:52,029 ¿Ves lo que nos ha hecho? - ¿Quién es "él"? 808 01:15:52,360 --> 01:15:55,796 Nuestro hermano Ivko. Por favor, siéntate. 809 01:15:56,240 --> 01:15:59,676 Ese no es el camino para organizar una fiesta. 810 01:15:59,960 --> 01:16:04,511 Nos quedamos solos aquí. Como huérfanos sin padre. 811 01:16:04,800 --> 01:16:10,193 como pollo, cuando un halcón arrebata a la gallina. 812 01:16:10,800 --> 01:16:14,998 Eso no está bien. Lo amaba como a mi �apa... 813 01:16:15,280 --> 01:16:20,308 ¡Ivko no puede soportar más esto! - ¿Alguien resultó herido? 814 01:16:20,640 --> 01:16:23,029 Veo que estás matando a los corderos. 815 01:16:23,360 --> 01:16:27,194 Nos cansamos del pollo. - No estábamos solos. 816 01:16:27,560 --> 01:16:30,552 Teníamos compañía. 817 01:16:32,080 --> 01:16:34,992 Dime...cuanto ¿Puedes conseguir una piel de cordero? 818 01:16:35,280 --> 01:16:37,271 Cinco o seis peniques por piel. 819 01:16:37,560 --> 01:16:40,836 Lavar los vasos, Iré a buscar el vino. 820 01:16:42,200 --> 01:16:45,715 ¿Cuáles son tus cortes? - Cordero, señor alcalde. 821 01:16:46,040 --> 01:16:49,032 ¡San Jorge! ¡El mejor! 822 01:16:49,480 --> 01:16:53,268 Traiga una silla para el alcalde. - ¡Por supuesto que no! 823 01:16:53,560 --> 01:16:56,996 Estoy aquí por asuntos oficiales. 824 01:16:57,720 --> 01:17:01,156 Puedo tomar un pedazo de carne, pero no me sentaré. 825 01:17:02,000 --> 01:17:07,199 Hay que comer esta posición. - ¡Atacaremos a este, ahora! 826 01:17:07,600 --> 01:17:13,357 Todos comieron algo. Por favor, toma un poco de vino. 827 01:17:13,680 --> 01:17:16,911 ¿Vino? ¡En absoluto! Lo bebo solo con refresco. 828 01:17:17,240 --> 01:17:23,713 Sabemos lo que bebe el alcalde como todo ciudadano respetuoso de la ley. 829 01:17:27,800 --> 01:17:32,999 Está bien, pero sólo uno. - ¿Por qué sólo uno? Tenemos mucho. 830 01:17:34,040 --> 01:17:36,156 No lo estás cortando bien. 831 01:17:36,880 --> 01:17:42,034 Recuerda... tú pones el cordero. sobre la mesa de una sola pieza. 832 01:17:42,360 --> 01:17:47,434 Luego lo arrancas con tus dedos. 833 01:17:47,880 --> 01:17:54,399 No hay nada mejor. Dame el cuchillo. 834 01:17:56,120 --> 01:18:00,079 El Señor lo envió aquí. Empezamos a perderlo. 835 01:18:00,320 --> 01:18:02,356 Calienta los platos junto al fuego. 836 01:18:02,720 --> 01:18:06,998 Así es como se come carne. 837 01:18:07,400 --> 01:18:10,790 No estoy bien cuando hace frío. 838 01:18:11,080 --> 01:18:15,198 A algunas personas les gusta Aunque hace frío. 839 01:18:15,600 --> 01:18:17,830 Me gusta de ambas maneras. 840 01:18:18,280 --> 01:18:22,831 hombre educado, él sabe cosas. 841 01:18:25,400 --> 01:18:30,394 Es fácil prenderle fuego. Tienes que cortarlo bien. 842 01:18:30,720 --> 01:18:33,473 Como solía decir mi padre: "La escuela lo es todo." 843 01:18:33,760 --> 01:18:36,911 Sólo un hombre educado ¡Puede salvar a Serbia! 844 01:18:37,240 --> 01:18:39,993 Siéntense y sírvanse. 845 01:18:40,320 --> 01:18:43,790 tomaré solo un pedazo de riñón... 846 01:18:51,000 --> 01:18:52,797 Delicioso... 847 01:18:53,840 --> 01:18:56,877 Un poco más de vino y refresco. - Ningún problema. 848 01:18:58,280 --> 01:19:02,637 ¿Es este refresco genuino? - Genuino. 849 01:19:02,920 --> 01:19:07,198 Ivko sólo bebe lo auténtico. - Eso es bueno. 850 01:19:08,440 --> 01:19:10,874 Así se comen las costillas. 851 01:19:12,800 --> 01:19:16,713 Toma esta pieza también. - Y esto. 852 01:19:17,520 --> 01:19:23,311 Deberías comerte la cabeza. Eres el jefe de esta ciudad. 853 01:19:33,760 --> 01:19:36,320 ¿Qué pasó? - Soy duro. 854 01:19:36,600 --> 01:19:38,238 ¿Los expulsó? 855 01:19:38,520 --> 01:19:40,670 Aún no. Les está dando una lección. 856 01:19:40,960 --> 01:19:44,236 ¿Les está enseñando? una verdadera lección? 857 01:19:44,680 --> 01:19:46,636 Una verdadera lección. 858 01:19:46,920 --> 01:19:53,837 ¡Señor alcalde! permíteme hacer una mezcla de vino y refresco para ti. 859 01:19:54,320 --> 01:19:57,756 Gracias. ¿Quién eres? - Nadie lo sabe. 860 01:19:58,040 --> 01:20:03,956 Parecía un gato callejero. Ahora no se irá. 861 01:20:04,800 --> 01:20:08,588 Permítanme presentarme. Svetislav lliž. 862 01:20:12,200 --> 01:20:16,910 ex actor, Miembro de la compañía de teatro. 863 01:20:17,200 --> 01:20:22,149 Secretario del condado despedido, víctima de la nueva administración. 864 01:20:22,480 --> 01:20:25,916 Deja la política, hazme una mezcla. 865 01:20:26,240 --> 01:20:30,199 Empecé como jugador secundario. Sólo una línea... 866 01:20:30,520 --> 01:20:34,832 "¡Ten piedad! ¡Es inocente!" 867 01:20:35,240 --> 01:20:41,759 Más tarde interpreté a Jovan, y luego Boldrick. 868 01:20:43,040 --> 01:20:46,999 El público me premió aplausos. ¡Me adoraron! 869 01:20:50,960 --> 01:20:54,635 Lo recuerdo ahora. Recibí una carta de Belgrado sobre ti. 870 01:20:54,920 --> 01:20:57,115 Por eso vine. 871 01:20:57,440 --> 01:21:00,512 Te mostraré mis referencias. 872 01:21:00,840 --> 01:21:05,709 Ahora no. Estoy entre amigos. Este es un negocio privado. 873 01:21:07,760 --> 01:21:12,117 Sé cómo te sientes. Siempre tengo problemas con ellos. 874 01:21:12,440 --> 01:21:18,310 Te invitaré una bebida más. - Tráeme un refresco más. 875 01:21:23,200 --> 01:21:26,237 ¡Ivko! ¡Ven aquí! ¡Ahora! 876 01:21:26,520 --> 01:21:31,116 No grites. - Quiero que nos saludemos como hombres. 877 01:21:31,400 --> 01:21:32,958 Vámonos. 878 01:21:33,200 --> 01:21:35,873 ¿Qué dirías si Ivko ¿Permaneciste tanto tiempo en tu casa? 879 01:21:36,120 --> 01:21:38,554 No sería el primero tiempo. 880 01:21:38,920 --> 01:21:41,673 La fiesta de mi patrón es mañana. Día de San Marcos. 881 01:21:41,960 --> 01:21:45,999 De nada. Tú también. 882 01:21:46,320 --> 01:21:49,517 ¿Dónde está tu cabeza? Hoy es el día de San Marcos. 883 01:21:49,840 --> 01:21:52,035 ¿Hoy? - Sí. 884 01:21:52,320 --> 01:21:56,393 Sé que mi fiesta es dos días después del día de San Jorge. 885 01:21:56,680 --> 01:21:59,478 Eso fue hace dos días. - No. 886 01:22:00,800 --> 01:22:03,109 Ayer nosotros... 887 01:22:03,480 --> 01:22:08,190 ¡Gente! ¿Qué día es hoy? - ¡Día de San Marcos! 888 01:22:09,920 --> 01:22:12,354 ¡Mi hermano! 889 01:22:14,640 --> 01:22:18,155 ¡Feliz fiesta, hermano mío! 890 01:22:20,280 --> 01:22:27,356 El lobo está celebrando su fiesta. en casa de otra persona! 891 01:22:28,120 --> 01:22:30,509 ¡Tomemos una copa! 892 01:22:30,840 --> 01:22:33,718 Esto es una situación completamente diferente. 893 01:22:34,040 --> 01:22:36,474 Svetislav... toma mi sombrero y el bastón. 894 01:22:36,760 --> 01:22:39,228 ¡Feliz fiesta! 895 01:22:41,800 --> 01:22:44,234 Señor alcalde, gracias y bienvenido! 896 01:22:44,480 --> 01:22:46,596 Tomemos una copa. 897 01:22:52,840 --> 01:22:54,956 Esa es una esperanza vana. 898 01:22:55,720 --> 01:23:00,475 El alcalde no le ayudará. - ¿Porqué es eso? 899 01:23:00,800 --> 01:23:07,035 El alcalde es conocido. por su carácter alegre. 900 01:23:07,480 --> 01:23:12,918 Un músico me dijo una vez es el bebedor más empedernido de la ciudad. 901 01:23:13,200 --> 01:23:16,988 No digas eso. Es un hombre razonable. 902 01:23:17,240 --> 01:23:22,473 Recuerdo sus borracheras. Salud. 903 01:23:33,120 --> 01:23:34,997 Señor alcalde... 904 01:23:36,560 --> 01:23:40,553 Ahí está ella. Mírala, por favor. 905 01:23:41,280 --> 01:23:45,796 Ahora veo lo que quieres decir. Seré tu padrino. 906 01:23:46,080 --> 01:23:48,640 ¡Esto se está poniendo serio! 907 01:23:48,920 --> 01:23:52,037 ¡Mariola! ¡Mi belleza! 908 01:23:52,600 --> 01:23:55,751 Tomarás mañana la mitad de tu salario como mi empleado. 909 01:23:56,040 --> 01:23:59,510 ¿Cuánto es eso? - Son 48 dinares. 910 01:24:00,120 --> 01:24:05,240 ¡Gracias! - ¡Todo va bien! 911 01:24:05,960 --> 01:24:08,872 La fiesta de Ivko ha terminado ¡Comienza la fiesta del lobo! 912 01:24:09,120 --> 01:24:11,918 yo no lo soy una fiesta adecuada sin música. 913 01:24:12,200 --> 01:24:17,797 Dile a ese empleado para encontrar una banda de música. 914 01:24:19,080 --> 01:24:21,389 ¡Diles que traigan fuegos artificiales! 915 01:24:22,320 --> 01:24:24,356 Feliz fiesta. 916 01:24:24,880 --> 01:24:28,077 Con un poco de suerte, El año que viene tendrás esposa. 917 01:24:28,360 --> 01:24:31,193 no tienes que serlo solitario como un lobo. 918 01:24:31,760 --> 01:24:33,432 ¿Qué pasa? 919 01:24:34,000 --> 01:24:35,911 Nada... 920 01:24:36,640 --> 01:24:44,069 Otra fiesta sin esposa. Ni siquiera en mi propia casa. 921 01:24:44,360 --> 01:24:49,195 Te encontraremos a alguien, ¡no te preocupes! Salud. 922 01:24:49,720 --> 01:24:54,919 Svetislav vino ayer, y lo tiene todo. 923 01:24:55,240 --> 01:25:00,030 Y yo... Estoy cansado de vivir solo. 924 01:25:00,920 --> 01:25:02,911 Señor alcalde... 925 01:25:04,080 --> 01:25:06,230 ¿Qué pasa? 926 01:25:06,520 --> 01:25:10,308 mi fiesta, en casa de otra persona! 927 01:25:10,640 --> 01:25:15,236 Haremos todos los arreglos. - Nosotros nos encargaremos de todo. 928 01:25:15,560 --> 01:25:17,915 La banda está en camino. 929 01:25:19,840 --> 01:25:22,877 ¡Y los bailarines también! 930 01:25:40,960 --> 01:25:43,952 ¿Qué es esto? ¿Ivko todavía está festejando? 931 01:25:45,040 --> 01:25:47,315 Señor Ivko, ¡bravo! 932 01:25:48,160 --> 01:25:51,152 Mujer, ¿cuándo terminará esto? 933 01:26:11,120 --> 01:26:14,999 no lo sabia Ni� tenía tantos músicos. 934 01:27:00,920 --> 01:27:04,276 ¿No hay ley y orden? en este país?! 935 01:27:05,960 --> 01:27:09,748 Dejé a Kal�a con una escopeta y encuentro fuegos artificiales! 936 01:27:10,160 --> 01:27:14,073 ¡Mi hermano! - ¡Ven aquí! 937 01:27:16,080 --> 01:27:23,555 ¡Banda! ¡Escuchemos uno para mí! - No, uno para el alcalde. 938 01:27:24,000 --> 01:27:27,072 no hay ninguna canción sobre vino y refrescos. 939 01:27:27,360 --> 01:27:29,590 ¡Sí, lo hay! - Escuchémoslo. 940 01:27:30,000 --> 01:27:33,117 Un reino gitano en nuestro propio patio. 941 01:27:33,480 --> 01:27:37,678 La fiesta empezó con los gitanos, terminará con los gitanos. 942 01:27:40,640 --> 01:27:43,837 ¡Ivko, ven aquí! 943 01:27:45,600 --> 01:27:49,639 ¿No lo sabes? ¿Hoy es la fiesta de nuestro Lobo? 944 01:27:50,200 --> 01:27:54,751 ¡Hoy es mi fiesta! ¡Día de San Marcos! 945 01:27:55,040 --> 01:27:58,510 es una pena ¡Te olvidaste de tu hermano! 946 01:27:59,840 --> 01:28:01,956 ¡Feliz fiesta! 947 01:28:02,280 --> 01:28:05,795 deseo que celebres el año que viene en tu casa! 948 01:28:07,000 --> 01:28:10,549 ¡Trae un vaso para nuestro nuevo invitado! 949 01:28:11,280 --> 01:28:13,157 Sentarse. 950 01:28:31,240 --> 01:28:34,198 No puedes vivir sin nosotros. ¡Di que es verdad! 951 01:28:34,440 --> 01:28:36,032 Es verdad. 952 01:28:36,680 --> 01:28:41,629 Te extraviaste, pero finalmente Te reuniste con tus viejos amigos. 953 01:28:41,920 --> 01:28:44,832 Mire a estos "malos" ciudadanos. 954 01:28:45,080 --> 01:28:47,116 Cada uno de ellos tiene un corazón de oro. 955 01:28:48,280 --> 01:28:50,669 Puedes ayudarnos. 956 01:28:51,840 --> 01:28:55,037 Soy tu cuello. - Cualquier cosa, señor alcalde. 957 01:28:55,320 --> 01:28:57,834 Svetislav... siéntate. 958 01:28:58,280 --> 01:29:00,919 Svetislav es mi nuevo empleado. 959 01:29:01,240 --> 01:29:04,755 Sabes que esa chica es querido por su corazón. - ¿Mariola? 960 01:29:05,640 --> 01:29:08,234 Puedes tener a estas personas para otros tres días 961 01:29:08,560 --> 01:29:10,232 en tu casa. 962 01:29:10,480 --> 01:29:14,951 O puede ir y preguntar si el La doncella es apta para el matrimonio. 963 01:29:15,240 --> 01:29:19,233 porque tenemos un novio adecuado para ella. 964 01:29:23,720 --> 01:29:26,029 ¡Fuera del camino! 965 01:29:33,720 --> 01:29:36,951 Ésa es la fiesta de Ivko, Su Majestad. 966 01:29:37,240 --> 01:29:40,676 Eso es todo... Escuché algo. 967 01:29:41,080 --> 01:29:43,230 ¡Es agradable! 968 01:29:49,560 --> 01:29:51,710 Su Majestad... 969 01:30:00,320 --> 01:30:04,313 Su Majestad... es un honor. tenerte en mi fiesta. 970 01:30:04,600 --> 01:30:08,149 ¿Tú eres ese... Ivko? - Soy Ivko. 971 01:30:09,960 --> 01:30:12,269 No entiendo. ¿Alcalde? 972 01:30:12,560 --> 01:30:17,190 Los amigos de Ivko vinieron por su fiesta, el día de San Jorge. 973 01:30:17,520 --> 01:30:20,990 Hoy es el día de San Marcos. - Se excedieron un poco. 974 01:30:21,240 --> 01:30:22,912 Un poco. - ¿Un poco? 975 01:30:23,200 --> 01:30:25,031 Un poco demasiado. 976 01:30:25,320 --> 01:30:28,710 estan celebrando la libertad que les diste. 977 01:30:29,080 --> 01:30:34,234 ¡Viva el Rey! ¡El libertador de nuestro país! 978 01:30:39,840 --> 01:30:45,710 Lindo... Ahora todos, por favor, váyanse a casa. 979 01:30:46,040 --> 01:30:52,354 ya hice arreglos encontrar una novia para mi nuevo empleado. 980 01:30:53,080 --> 01:30:56,277 este sera un buen final para la fiesta. 981 01:30:56,560 --> 01:31:00,872 Señor Ivko, ¿va a ir? - ¡De inmediato, Su Majestad! 982 01:31:02,040 --> 01:31:07,114 �apa… ¡qué perro es este! ¡Verdadera clase! 983 01:31:10,800 --> 01:31:14,156 Kal�a, ¿cuándo nos iremos? ¿Cazar de nuevo? 984 01:31:15,240 --> 01:31:19,870 Tan pronto como me deshaga de esto La fiesta de Ivko, Su Majestad. 985 01:31:22,120 --> 01:31:24,680 Te tomo la palabra. 986 01:31:24,960 --> 01:31:28,714 Bueno, señores... adiós. 987 01:31:37,360 --> 01:31:39,999 ¡¿Entonces Kal�a está mintiendo?! 988 01:31:41,120 --> 01:31:43,588 ¿Dónde está ese Kuzmán? 989 01:31:45,040 --> 01:31:47,270 Señor alcalde, iré. 990 01:31:47,800 --> 01:31:50,394 decir que es un gobierno empleado, 991 01:31:50,680 --> 01:31:53,069 y se lo garantizo. 992 01:31:53,360 --> 01:31:55,874 Si ella dice "no", quedará devastado. 993 01:31:57,200 --> 01:31:59,350 ¡Silencio! 994 01:31:59,920 --> 01:32:05,153 ¡Esa miserable palabra, "no"! - No le hagas caso. 995 01:32:05,480 --> 01:32:08,472 no lo sabes ¡lo que siente mi corazón! 996 01:32:08,800 --> 01:32:14,830 Cálmate o te mando ¡A Belgrado, a un manicomio! 997 01:32:16,600 --> 01:32:20,912 ¿Qué es la vida sin ella? sino un simple infierno. 998 01:32:21,200 --> 01:32:22,838 ¡Me suicidaré! 999 01:32:23,120 --> 01:32:26,556 ¡Ivko, di que se ahorcará! - Entiendo. 1000 01:32:26,840 --> 01:32:28,717 ¡Se volvió loco! 1001 01:32:28,960 --> 01:32:31,952 Vuelve lo antes posible, si quieres limpiar tu casa. 1002 01:32:32,200 --> 01:32:34,839 ¡Haré lo mejor que pueda! 1003 01:32:35,240 --> 01:32:38,596 ¡Nuestro hermano es realmente extraordinario! 1004 01:32:45,520 --> 01:32:49,035 ¿Tu casa no fue suficiente? ¿Tenías que venir aquí? 1005 01:32:49,560 --> 01:32:52,120 sike, Eres una mujer razonable. 1006 01:32:52,400 --> 01:32:56,154 Por favor, no te burles de una mujer pobre. 1007 01:32:56,520 --> 01:32:59,910 Esto no es una broma. El alcalde también vendrá. 1008 01:33:02,800 --> 01:33:04,552 ¿El alcalde? 1009 01:33:17,200 --> 01:33:21,113 El muchacho está bien, simpático. guapo, alto. 1010 01:33:21,920 --> 01:33:24,480 Y tiene buenos modales. 1011 01:33:24,880 --> 01:33:28,873 El alcalde insistió preguntarle a la chica primero. 1012 01:33:29,440 --> 01:33:32,273 ¿Es tu doncella apta para el matrimonio? 1013 01:33:33,000 --> 01:33:35,195 Sí, ella es. 1014 01:33:35,880 --> 01:33:38,155 Pregúntale a Mariola ahora. 1015 01:33:39,560 --> 01:33:42,233 ¡Mariola, ven aquí! 1016 01:33:45,600 --> 01:33:50,037 Mariola... ¿cómo te sientes? sobre eso... muchacho? 1017 01:33:51,280 --> 01:33:54,875 Ella es tímida, como la de una viuda. hija debería. 1018 01:33:55,120 --> 01:33:58,556 Ella es tímida. Habla libremente, hija mía. 1019 01:33:58,920 --> 01:34:01,957 Me llamó la atención de inmediato. 1020 01:34:02,520 --> 01:34:05,512 No sabía sobre esto ¡llamativo! 1021 01:34:05,800 --> 01:34:08,519 Me di cuenta de la forma en que ella lo miraba. 1022 01:34:08,760 --> 01:34:10,955 ¡Felicidades! 1023 01:34:21,640 --> 01:34:25,679 Señor alcalde, ¿adivine qué? 1024 01:34:26,200 --> 01:34:27,918 ¿Qué? 1025 01:34:28,240 --> 01:34:31,471 ¡Lo hemos logrado! - ¡Todo está arreglado! 1026 01:34:31,720 --> 01:34:33,631 ¡Mi hermano! 1027 01:34:34,440 --> 01:34:37,318 ¡Serás mía! 1028 01:34:37,600 --> 01:34:39,670 ¿Nos vamos? 1029 01:34:40,640 --> 01:34:43,871 Kal�a, toma cinco o seis músicos contigo. 1030 01:34:44,280 --> 01:34:48,592 Descarta el resto. Estás pagando los gastos ahora. 1031 01:34:49,000 --> 01:34:52,675 ¿Qué estás buscando? - ¡Mi sombrero! 1032 01:34:58,560 --> 01:34:59,959 ¡¿Qué hay de mí?! 1033 01:35:02,360 --> 01:35:05,318 Mira esto... - Señor alcalde... 1034 01:35:05,600 --> 01:35:08,910 Te lo ruego. Eres como un padre para mí. 1035 01:35:09,120 --> 01:35:11,759 Por favor, organiza mi boda también. - Sólo señala con el dedo. 1036 01:35:12,080 --> 01:35:13,957 Señor alcalde... 1037 01:35:16,640 --> 01:35:20,792 ¿Sra. Sike? Ningún problema. ¡Vamos! 1038 01:35:21,040 --> 01:35:23,156 ¡Svetislav no tiene sombrero! 1039 01:35:23,640 --> 01:35:27,235 ¿Dónde está el mío? - No vino con la cabeza descubierta. 1040 01:35:27,640 --> 01:35:31,758 Como dijo ese hombre: "¿Dónde estaba su cabeza?" 1041 01:35:33,480 --> 01:35:36,916 No puedo encontrarlo. - No esperaremos para siempre. 1042 01:35:37,320 --> 01:35:39,197 ¿De dónde sacaste ese sombrero? 1043 01:35:39,520 --> 01:35:42,432 Dáselo. De todos modos, no te conviene. 1044 01:35:42,720 --> 01:35:46,156 ¿Qué debo hacer? - ¡Encuentra el suyo! ¡Vamos! 1045 01:35:48,360 --> 01:35:51,033 ¡El sombrero está en el techo! 1046 01:35:51,600 --> 01:35:55,149 ¡Ivko, abre el camino! - ¡Música! 1047 01:36:29,400 --> 01:36:32,836 Mariola, ve a preparar café. para nuestros invitados. 1048 01:36:34,160 --> 01:36:39,154 Sra. Sike, realmente lamentó tu difunto marido... 1049 01:36:39,440 --> 01:36:40,919 Tan�o. 1050 01:36:41,200 --> 01:36:43,714 Merece más luto... 1051 01:36:43,960 --> 01:36:47,111 Pero no lo sacará de los muertos. 1052 01:36:47,440 --> 01:36:49,715 Dios bendiga a los vivos. 1053 01:36:50,120 --> 01:36:54,636 Sería una pena para ti, tan joven, a abandonar la vida. 1054 01:36:54,960 --> 01:36:58,430 Como una flor de montaña. 1055 01:36:58,760 --> 01:37:02,435 Nadie para recogerlo, nadie para sentir la fragancia. 1056 01:37:02,680 --> 01:37:06,116 Svetislav, ve a buscar a tu novia. - Sí, señor. 1057 01:37:09,440 --> 01:37:13,956 ¿Por qué hablas así? - ¡Vamos, te escucharemos! 1058 01:37:18,600 --> 01:37:19,953 Sra. Sike... 1059 01:37:20,760 --> 01:37:22,398 I... 1060 01:37:25,880 --> 01:37:27,836 ¡Escuchémoslo! 1061 01:37:37,640 --> 01:37:39,471 ¿Viste esto? 1062 01:37:39,760 --> 01:37:44,834 Sike, mujer desalmada, ¡El hombre se muere por ti! 1063 01:37:47,040 --> 01:37:51,989 No más tonterías. - Mariola, ¿me amas? 1064 01:37:52,720 --> 01:37:54,870 Déjame ir. 1065 01:37:55,440 --> 01:37:58,671 No te dejaré ir hasta que muera, mi amor. 1066 01:38:06,720 --> 01:38:08,312 ¡Yo lo llevaré! 1067 01:38:15,960 --> 01:38:18,554 Como un lobo hambriento, 1068 01:38:19,040 --> 01:38:22,077 nuestro lobo arrebató más hermoso cordero. 1069 01:38:22,360 --> 01:38:23,952 Nuestro pequeño Sike. 1070 01:38:25,160 --> 01:38:31,679 Llegó a Ni� y guardó silencio, y luego lastimó mi corazón. 1071 01:38:32,720 --> 01:38:34,392 Te deseo lo mejor. 1072 01:38:35,120 --> 01:38:41,514 Recibirás tu sombrero mañana. - Gracias, padre mío. 1073 01:38:41,920 --> 01:38:45,959 Pedí un entrenador para ti. Vete directo a casa. 1074 01:38:48,280 --> 01:38:53,434 Yo mismo patrullaré las calles para comprobar si cumpliste tu palabra. 1075 01:38:53,720 --> 01:38:56,393 ¡No se preocupe, señor alcalde! ¡Ir! 1076 01:38:56,760 --> 01:39:01,117 ¡Svetislav, vete directo a casa! - ¡Sí, madre! 1077 01:39:01,400 --> 01:39:04,198 ¡Buenas noches Mariola! ¡Buenas noches, madre! 1078 01:39:04,480 --> 01:39:08,632 Sike, ¡yo también me iré a casa! - Eso espero. 1079 01:39:09,680 --> 01:39:11,591 Si Dios quiere. 1080 01:39:15,360 --> 01:39:17,476 ¿Adónde ahora? 1081 01:39:17,760 --> 01:39:22,436 No es correcto despertar nuestras familias a esta hora. 1082 01:39:22,760 --> 01:39:25,320 Fuera de la ciudad, debido a la Alcalde. 1083 01:39:25,600 --> 01:39:27,352 Conozco un lugar en Kutina. 1084 01:39:27,640 --> 01:39:29,870 Conductor... ¡a Kutina! 1085 01:39:43,280 --> 01:39:46,670 ¿Qué pasa, �apa? - ¿Quiere decir algo? 1086 01:39:46,920 --> 01:39:49,593 Dilo, �apa. 1087 01:39:50,320 --> 01:39:53,118 El alcalde recibió un telegrama de Kutina. 1088 01:39:53,400 --> 01:39:56,551 Allí se encuentran retenidos cuatro hombres custodia. 1089 01:39:56,800 --> 01:39:59,758 �apa está liderando el camino. 1090 01:40:00,160 --> 01:40:05,075 �apa pasó de ser un apoyo papel a un protagonista. 1091 01:40:18,800 --> 01:40:20,438 ¿Eres tu? 1092 01:40:21,600 --> 01:40:23,830 ¡Ivko! 1093 01:40:26,960 --> 01:40:34,196 Espera un minuto. esto es finalmente El final de la fiesta, ¿sí? 1094 01:40:34,480 --> 01:40:37,313 Terminemos la historia. 1095 01:40:40,520 --> 01:40:43,239 todo estaba hecho según el arreglo. 1096 01:40:43,640 --> 01:40:46,757 Svetislav y Mariola se casó en Pentecostés. 1097 01:41:05,400 --> 01:41:08,437 Wolf y Sike también se casan el día de San Pablo. 1098 01:41:08,760 --> 01:41:13,231 Su ceremonia fue más pequeña, debido a su segundo matrimonio. 1099 01:41:28,800 --> 01:41:33,874 ¡Mirar! ¡La moneda de oro no se hundió! - Esto es lo que yo llamo buena cerveza. 1100 01:41:42,000 --> 01:41:45,436 Por eso, ven aquí. Sike, dámelo. 1101 01:41:45,760 --> 01:41:48,558 No le enseñes al niño ser un borracho. 1102 01:41:48,840 --> 01:41:50,592 Como su padre. 1103 01:41:50,920 --> 01:41:55,232 Oye, eres tan pesado... ¡Te estás volviendo fuerte! 1104 01:41:56,240 --> 01:41:59,550 Nuestro Hamlet incumplido ha enterrado su talento. 1105 01:41:59,840 --> 01:42:03,389 Pero, siempre que ve un cartel de teatro... 1106 01:42:03,680 --> 01:42:06,035 ...la sangre de sus actores empieza a hervir. 1107 01:42:06,320 --> 01:42:12,350 Joan, la heredera de Lord Talbot ¡Me ha traicionado por esa derrota! 1108 01:42:12,600 --> 01:42:14,636 ¡No soy Joan, diablo! 1109 01:42:16,200 --> 01:42:19,715 ¡Svetislav! Dios ayude a mi hija. 1110 01:42:20,200 --> 01:42:23,988 ¡Y la amaba tanto! 1111 01:42:27,440 --> 01:42:29,431 Eso no es posible comportarse en público. 1112 01:42:29,720 --> 01:42:32,712 Pido disculpas. - Haz el ridículo de ti mismo en casa. 1113 01:42:33,000 --> 01:42:35,468 Buenos días, señor alcalde. 1114 01:42:35,800 --> 01:42:38,439 Ivko... Día de San Jorge está cerca. 1115 01:42:38,680 --> 01:42:40,796 ¿Cuándo es eso? 1116 01:42:41,120 --> 01:42:43,918 Día de San Ívko. Ésa es mi fiesta. 1117 01:42:44,200 --> 01:42:46,430 Olvídate de aquel día de San Jorge. 1118 01:42:46,760 --> 01:42:49,911 Nunca más. - Callarse la boca, tonto de mal genio. 1119 01:42:50,200 --> 01:42:53,112 Mira cuantos niños salió de tu San Jorge. 1120 01:42:53,400 --> 01:42:57,791 San Jorge es un buen santo. - Como dije: nunca más. 1121 01:42:58,120 --> 01:43:01,954 No hables así. - Es un buen santo. 1122 01:43:02,200 --> 01:43:05,317 Él mató al dragón con una lanza, dicen. 1123 01:43:05,600 --> 01:43:08,592 Cada icono muestra esto... 1124 01:43:11,920 --> 01:43:14,957 Escritor... ahí estás... 1125 01:43:15,240 --> 01:43:19,870 ¡Te veré en la corte! - ¡Cuántas mentiras vergonzosas! 1126 01:43:20,240 --> 01:43:25,997 Sólo quería preservar un feliz Imagen de Ni� del olvido. 1127 01:43:26,280 --> 01:43:29,078 una imagen de un día de San Jorge... 1128 01:43:29,320 --> 01:43:32,995 ...como una madre y una hija encontraron a sus seres queridos... 1129 01:43:33,560 --> 01:43:37,155 ...cómo sus hijos llegó a ser. 1130 01:43:37,440 --> 01:43:41,672 ¡Vámonos a casa! - Un poquito más, por favor. 1131 01:43:41,880 --> 01:43:47,159 O sino, estos días felices serán volado por el río... 1132 01:43:47,440 --> 01:43:51,274 ...y lo harán nunca más vuelvas. 1133 01:43:51,600 --> 01:43:53,955 Así como nuestra juventud.